1 00:02:41,681 --> 00:02:44,973 O Stree kom imorgon 2 00:03:04,973 --> 00:03:09,306 O Stree kom imorgon 3 00:03:38,431 --> 00:03:41,306 Prakash. 4 00:03:58,848 --> 00:04:01,848 Prakash... 5 00:04:06,473 --> 00:04:09,514 Prakash! 6 00:04:54,389 --> 00:04:58,723 O Stree kom imorgon 7 00:05:37,764 --> 00:05:41,264 "Hjärtat är helt öppet, utan krok eller knapp..." 8 00:05:41,348 --> 00:05:43,014 "Ingen knapp." 9 00:05:47,224 --> 00:05:48,724 "Drömmarna är större än livet..." 10 00:05:48,808 --> 00:05:50,808 "...och ett sinne som inte bryr sig om någon." 11 00:05:50,891 --> 00:05:52,558 "... bryr sig inte om någon." 12 00:05:55,794 --> 00:06:00,092 "Det är mina drömmar också stor för att passa i den här staden." 13 00:06:00,172 --> 00:06:01,599 "Större än staden..." 14 00:06:01,683 --> 00:06:06,561 "Jag kan fixa din smärta med bara ett leende." 15 00:06:06,974 --> 00:06:09,433 "Jag är hjärtats skräddare." 16 00:06:11,933 --> 00:06:14,308 "Som en fågel som svävar i himlen." 17 00:06:14,599 --> 00:06:15,433 Hej... 18 00:06:16,599 --> 00:06:19,058 "Jag är kärlekens skräddare." 19 00:06:21,474 --> 00:06:25,391 "Som en fågel som svävar i himlen." 20 00:06:26,224 --> 00:06:28,974 "Jag är hjärtats skräddare." 21 00:06:42,602 --> 00:06:47,266 "Sy mig en vacker klänning, älskling..." 22 00:06:47,349 --> 00:06:50,141 "...vilket gör mig ser mer charmig ut." 23 00:06:50,224 --> 00:06:52,891 "Jag är hjärtats skräddare." 24 00:06:55,058 --> 00:06:59,391 "Som en fågel som svävar i himlen." 25 00:06:59,849 --> 00:07:02,224 "Jag är hjärtats skräddare." 26 00:07:03,808 --> 00:07:07,058 Farbror... du börjar den här charaden på varje festival, eller hur? 27 00:07:08,474 --> 00:07:10,683 Vicky, det finns fortfarande tid. 28 00:07:11,058 --> 00:07:12,808 Men det här är inget vanligt bläck. 29 00:07:12,933 --> 00:07:17,558 Dessa är krossade ben av en fladdermus blandat med kiss av en vit kråka. 30 00:07:17,849 --> 00:07:19,266 Det är så det här bläcket förbereds. 31 00:07:19,433 --> 00:07:23,766 Farbror, sälj dessa historier till de som gillar att läsa Aesops fabler. 32 00:07:24,516 --> 00:07:25,641 Vi är den moderna generationen. 33 00:07:26,683 --> 00:07:28,391 Hela staden tror i denna okunnighet. 34 00:07:28,474 --> 00:07:32,474 Vicky, vilket hus som helst som har det här bläcket utanför deras hus... 35 00:07:32,558 --> 00:07:34,974 ... alltid vara säker från "Stree". 36 00:07:35,058 --> 00:07:35,933 Jag förstår... 37 00:07:36,183 --> 00:07:38,099 Har du någonsin hört att Ambanis dotter var besatt? 38 00:07:38,766 --> 00:07:40,391 Eller så var tatas eller Birla hemsökta. 39 00:07:40,641 --> 00:07:42,141 Jag vet att hon kommer. 40 00:07:42,724 --> 00:07:44,933 Lossa fickorna och låt mig skriva färdigt. 41 00:07:45,099 --> 00:07:47,933 Farbror, glöm inte att skriva på vår vägg också. 42 00:07:48,474 --> 00:07:51,349 Och lyssna, skriv det med fet stil. 43 00:07:51,849 --> 00:07:55,599 Annars kanske hon inte läs den och kom in direkt. 44 00:07:56,099 --> 00:07:57,683 Ja, det gör jag. 45 00:07:58,849 --> 00:08:00,308 Din mun tar slut upp som den där tanten. 46 00:08:04,474 --> 00:08:06,099 Stäng porten, herr. 47 00:08:07,224 --> 00:08:08,391 Eller så kommer kon att tränga in. 48 00:08:08,641 --> 00:08:10,141 Jag är väktaren också. 49 00:08:10,516 --> 00:08:11,811 Så du hittade äntligen dags att komma hem. 50 00:08:11,891 --> 00:08:12,724 Vad är grejen? 51 00:08:12,808 --> 00:08:15,141 – Du borde också följa med mig från imorgon. - Jag behöver inte. 52 00:08:15,224 --> 00:08:16,724 Symaskinen ger mig all träning jag behöver. 53 00:08:16,808 --> 00:08:18,474 Och det här behöver du inte heller. 54 00:08:18,641 --> 00:08:20,183 Eller snart är du det hänger i en galge. 55 00:08:20,559 --> 00:08:21,558 Var det ett skämt? 56 00:08:21,724 --> 00:08:23,016 Och du försöker vara klok. 57 00:08:23,516 --> 00:08:25,224 Jag observerar redan en fasta för de kommande fyra dagarna. 58 00:08:25,308 --> 00:08:26,599 Och du får mig att slösa bort min energi. 59 00:08:26,895 --> 00:08:29,433 - Ännu en fasta? – Fokusera på ditt jobb. 60 00:08:29,516 --> 00:08:32,139 Snart står damerna i kö. 61 00:08:32,391 --> 00:08:36,141 Jag har berättat för dig förut sluta ta ombyggnadsarbeten. 62 00:08:36,391 --> 00:08:38,516 "Lossa på underkjolen, dra åt min blus." 63 00:08:38,808 --> 00:08:41,016 Vi tar bara emot beställningar för att sy nya kläder. 64 00:08:41,849 --> 00:08:43,266 Endast helt nya kläder. 65 00:08:43,599 --> 00:08:44,183 Endast? 66 00:08:44,974 --> 00:08:46,891 Och vad ska du göra för resten av året, son? 67 00:08:47,266 --> 00:08:48,516 Ring på klockan. 68 00:08:48,683 --> 00:08:50,891 Pappa, att förklara dig är omöjligt. 69 00:08:50,974 --> 00:08:51,641 Lyssna... 70 00:08:52,308 --> 00:08:53,933 Lyssna... Lyssna... Lyssna... 71 00:08:54,683 --> 00:09:00,349 Du borde spendera lite tid lära sig att driva butiken. 72 00:09:00,891 --> 00:09:04,058 Annars, om din pappa en dag går bort... 73 00:09:04,474 --> 00:09:05,933 ... du kommer inte att kunna att köra showen ensam. 74 00:09:06,016 --> 00:09:09,933 Även om döden kommer själv att samla din själ, du kommer inte att dö. 75 00:09:10,474 --> 00:09:13,891 Även när dina fingrar blir sköra, du kommer fortfarande att ändra damklänningar. 76 00:09:14,224 --> 00:09:16,974 Son, snart kommer du att följa i mina fotspår. 77 00:09:19,599 --> 00:09:22,724 Pappa, jag är inte född att ändra damklänningar. 78 00:09:22,808 --> 00:09:24,599 Vad är du avsedd för då, son? 79 00:09:25,391 --> 00:09:27,599 Jag vet inte än, pappa. Men jag vet ganska snart. 80 00:09:27,683 --> 00:09:31,224 (Raplåt) 81 00:09:43,849 --> 00:09:44,266 Släpp in dem. 82 00:09:44,349 --> 00:09:46,058 Hur mår du, bror Vicky? 83 00:09:46,474 --> 00:09:48,058 Sy en klänning åt mig. 84 00:09:48,391 --> 00:09:49,516 Ta ner svägerskans mätningar. 85 00:09:49,599 --> 00:09:50,349 Gå tillbaka lite. 86 00:09:51,951 --> 00:09:53,811 Längd;48, Axel; 14.5. 87 00:09:53,891 --> 00:09:54,933 – Ta av sjalen, svägerska. - Ja. 88 00:09:55,016 --> 00:09:59,391 Armhål;16, Handled; 7, bröst; 38, midja; 42. 89 00:09:59,474 --> 00:10:00,516 Vänd dig om, svägerska. 90 00:10:01,599 --> 00:10:03,058 Höft;44, Hals:10 91 00:10:03,141 --> 00:10:04,141 Djup eller Medium? 92 00:10:04,474 --> 00:10:05,349 Nej, inte djupt. 93 00:10:05,474 --> 00:10:06,183 Håll det medium. 94 00:10:06,266 --> 00:10:07,891 Deep är bättre, svägerska. Det är på modet nu för tiden. 95 00:10:07,974 --> 00:10:09,183 Du kommer att se trevlig ut. 96 00:10:09,266 --> 00:10:12,974 Jag säger det, min son är skräddarinkarnationen av Gud. 97 00:10:13,058 --> 00:10:13,891 Vill du ha den tätare? 98 00:10:14,099 --> 00:10:15,391 Axeln på den här klänningen... 99 00:10:15,474 --> 00:10:18,724 Men det gör inte den här idioten respektera sin egen talang. 100 00:10:19,641 --> 00:10:21,974 (Raplåt) 101 00:10:31,933 --> 00:10:35,891 Vad är den här pojken, Khan sir? Vad är han? 102 00:10:36,433 --> 00:10:38,099 Jag har sytt tusentals kläder. 103 00:10:38,641 --> 00:10:40,558 Men hur hans fingrar rör sig på maskinen... 104 00:10:40,641 --> 00:10:43,266 ...känns som Guds fingrar rör sig på maskinen. 105 00:10:43,933 --> 00:10:48,641 Sättet han hanterar saxen låter som gudinnan Saraswati spelar sin Veena. 106 00:10:49,224 --> 00:10:54,099 När han sätter en tråd i nålen, Jag kan höra konkorna resonera i mina öron. 107 00:10:54,974 --> 00:10:58,686 Jag är säker på att det är några anknytning från sitt tidigare liv. 108 00:10:58,766 --> 00:11:01,016 "Jag är hjärtats skräddare." 109 00:11:03,724 --> 00:11:07,558 "Som en fågel som svävar i himlen." 110 00:11:08,476 --> 00:11:10,808 "Jag är hjärtats skräddare." 111 00:11:14,099 --> 00:11:15,599 Jag är tillbaka om 10 minuter, pappa. 112 00:11:15,683 --> 00:11:16,308 Paustid. 113 00:11:18,058 --> 00:11:20,016 "Jag är hjärtats skräddare." 114 00:11:46,952 --> 00:11:47,349 Hej. 115 00:11:52,433 --> 00:11:53,016 Hej... 116 00:11:53,175 --> 00:11:56,349 - Är ditt namn Vicky? - Ja. 117 00:11:57,431 --> 00:11:59,348 Jag såg dig förra året på festivalen. 118 00:12:00,639 --> 00:12:01,389 Okej... 119 00:12:02,556 --> 00:12:03,848 Jag har hört mycket om dig. 120 00:12:06,098 --> 00:12:09,264 Jag bor inte här, men jag kommer varje år under festivalen. 121 00:12:10,556 --> 00:12:11,306 Jag förstår... okej. 122 00:12:11,931 --> 00:12:15,014 - Kan du sy en klänning åt mig? - Okej. 123 00:12:15,931 --> 00:12:18,473 - Hur länge? - 2 veckor. 124 00:12:18,764 --> 00:12:19,973 Kan du inte göra det tidigare? 125 00:12:22,014 --> 00:12:23,098 Vad sägs om 10 dagar? 126 00:12:23,306 --> 00:12:24,681 Jag vill ha det på sista festivalens dag. 127 00:12:25,431 --> 00:12:26,556 Att bära den under gynnsam vördnad. 128 00:12:36,473 --> 00:12:37,723 Vicky, snälla. 129 00:12:39,931 --> 00:12:41,306 Ge det tidigare. 130 00:12:45,889 --> 00:12:46,598 Det är okej. 131 00:12:47,098 --> 00:12:48,264 Jag får det gjort av någon annan. 132 00:12:48,431 --> 00:12:49,098 Tack. 133 00:12:49,598 --> 00:12:51,181 Två dagar... Två... 134 00:12:56,389 --> 00:12:58,598 - Två dagar. - Tack så mycket. 135 00:13:00,973 --> 00:13:01,931 Mina mått. 136 00:13:07,980 --> 00:13:11,014 Ta av dig jackan. 137 00:13:12,639 --> 00:13:13,431 Vänd dig om. 138 00:13:14,639 --> 00:13:15,681 Sväng. 139 00:13:16,848 --> 00:13:17,514 Igen. 140 00:13:20,931 --> 00:13:21,514 Gjort. 141 00:13:21,973 --> 00:13:22,889 Åh... 142 00:13:24,764 --> 00:13:25,764 Tack. 143 00:13:33,681 --> 00:13:34,973 Jag kommer att besöka tempel på kvällen. 144 00:13:35,598 --> 00:13:36,306 Bra. 145 00:13:42,348 --> 00:13:43,639 För kvällens vördnad. 146 00:13:43,806 --> 00:13:44,473 Mycket bra. 147 00:13:53,223 --> 00:13:54,931 Besöker templet... 148 00:13:55,098 --> 00:13:56,014 Okej. 149 00:14:01,264 --> 00:14:06,473 (Religiös vördnad) 150 00:14:16,931 --> 00:14:17,473 En. 151 00:14:30,181 --> 00:14:30,681 Såg? 152 00:14:33,056 --> 00:14:36,514 Hon tittar inte ens på dig, och du kan redan höra bröllopsklockor. 153 00:14:38,085 --> 00:14:39,598 Och du är herr vet-det-allt, är inte du? 154 00:14:39,681 --> 00:14:43,556 När jag går genom hennes körfält, hon tittar alltid på mig. 155 00:14:43,639 --> 00:14:45,764 Nej, det gör hon inte, hon stirrar på dig. 156 00:14:51,139 --> 00:14:52,264 Är du okej? 157 00:14:54,014 --> 00:14:55,806 Kommer du att säga något? Vad hände? 158 00:14:56,806 --> 00:14:59,806 - Kärlek vid första ögonkastet. - Första ögonsynen. 159 00:14:59,973 --> 00:15:01,598 Kärlek vid första ögonkastet. 160 00:15:02,389 --> 00:15:03,851 Vi gick båda på engelska Talkurs tillsammans. 161 00:15:03,931 --> 00:15:05,681 Försök inte att vara Shakespeare. 162 00:15:06,556 --> 00:15:07,348 Vem är tjejen? 163 00:15:07,889 --> 00:15:09,348 Samma tjej som var med festivalen förra året. 164 00:15:09,681 --> 00:15:10,931 Den med bruna ögon. 165 00:15:11,764 --> 00:15:13,931 – En med det långa håret. - Ja... 166 00:15:14,014 --> 00:15:15,889 Den du skröt om förra året? 167 00:15:16,223 --> 00:15:18,098 Jag skröt inte. 168 00:15:18,431 --> 00:15:20,639 Hon kom från ingenstans som en sval bris. 169 00:15:20,931 --> 00:15:22,598 Tog min hand och sa... 170 00:15:23,931 --> 00:15:25,348 "Vicky, snälla!" 171 00:15:25,556 --> 00:15:26,556 Hon höll din hand. 172 00:15:26,931 --> 00:15:27,556 Ba*** 173 00:15:27,806 --> 00:15:29,264 - Och hon sa till och med snälla? - Ja. 174 00:15:29,556 --> 00:15:31,264 Han ljuger och du tror honom. 175 00:15:31,514 --> 00:15:32,556 Svär på min symaskin. 176 00:15:32,639 --> 00:15:34,598 Hon höll din hand och sa: Vicky, snälla. 177 00:15:37,208 --> 00:15:38,723 "Vicky, snälla!" 178 00:15:39,223 --> 00:15:40,514 Vicky, snälla! 179 00:15:41,973 --> 00:15:43,181 "Vicky, snälla!" 180 00:15:43,306 --> 00:15:44,931 Det är vad jag säger, Vicky, snälla. 181 00:15:45,014 --> 00:15:46,306 Du har inga känslor alls. 182 00:15:46,389 --> 00:15:46,973 Räck mig din hand. 183 00:15:49,223 --> 00:15:50,431 "Vicky, snälla!" 184 00:15:51,264 --> 00:15:52,348 Nu är det känslor. 185 00:15:53,139 --> 00:15:54,389 Men varför du? 186 00:15:54,556 --> 00:15:55,473 Hon vill att jag ska sy en klänning. 187 00:15:56,348 --> 00:15:57,181 Sy en klänning. 188 00:15:57,264 --> 00:15:58,973 Jag har en färdig klänningsbutik. 189 00:15:59,264 --> 00:16:00,723 Som får klänningar sydda nuförtiden. 190 00:16:00,806 --> 00:16:03,556 Din idiot, sydda klänningar har en annan karisma. 191 00:16:04,264 --> 00:16:06,264 Och kärlek är aldrig färdiggjord. 192 00:16:06,639 --> 00:16:09,056 Det är alltid skräddarsytt. 193 00:16:09,139 --> 00:16:10,473 Rätt. 194 00:16:11,181 --> 00:16:12,431 "Vicky, snälla!" 195 00:16:13,351 --> 00:16:14,681 Broder lägg den på min flik. 196 00:16:16,473 --> 00:16:18,264 Svartsjuk. 197 00:16:19,014 --> 00:16:20,098 Hon höll den här handen. 198 00:16:20,514 --> 00:16:21,056 Lukta på det. 199 00:16:21,639 --> 00:16:22,848 Solros. 200 00:16:23,848 --> 00:16:25,848 Jag tycker du ska börja planerar ditt bröllop. 201 00:16:26,431 --> 00:16:28,098 Till och med jag kan höra bröllopsklockor, Jana. 202 00:16:28,264 --> 00:16:30,723 Hej, ...knäpp ur din drömvärld. 203 00:16:30,973 --> 00:16:32,764 Idag är det första festivalens dag. 204 00:16:33,056 --> 00:16:36,264 Lokesh kastar en festa hemma hos sin farbror. 205 00:16:36,764 --> 00:16:39,056 Så vi kommer att ha en bal de kommande fyra nätterna. 206 00:16:39,223 --> 00:16:40,306 Ingen kommer för sent. 207 00:16:40,514 --> 00:16:42,348 Betyder fest hela natten och, på morgonen... 208 00:16:42,431 --> 00:16:43,056 Helt tätt. 209 00:16:43,348 --> 00:16:44,098 Rätt. 210 00:16:44,181 --> 00:16:45,181 Men det är på morgonen. 211 00:16:47,514 --> 00:16:51,389 "Säg bara varför kastar du raserianfall." 212 00:16:51,764 --> 00:16:55,681 "Jag kan följa dig runt som din galna älskare." 213 00:16:55,931 --> 00:16:59,598 "Jag känner mig lite blyg att förmedla." 214 00:16:59,681 --> 00:17:04,306 "Men, jag vill sova i dina armar." 215 00:17:04,389 --> 00:17:08,181 "Jag har berättat du sedan februari kom." 216 00:17:08,598 --> 00:17:11,931 "Älskling, gå ut från Chanderi för mig." 217 00:17:12,139 --> 00:17:15,181 "Kom över till min herrgård." 218 00:17:23,056 --> 00:17:26,264 "Kom över till min herrgård." 219 00:17:31,473 --> 00:17:34,181 "Kom över till min herrgård." 220 00:17:41,932 --> 00:17:45,098 "Kom över till min herrgård." 221 00:17:50,389 --> 00:17:53,056 "Kom över till min herrgård." 222 00:17:53,306 --> 00:17:55,056 Ni killar, fortsätt, Jag följer med dig senare. 223 00:17:55,139 --> 00:17:56,514 Vad planerar du att göra här ute? 224 00:17:57,014 --> 00:17:58,848 Mitt hjärta är lite rastlöst. 225 00:17:58,931 --> 00:17:59,973 Jag antar att jag bara sitter här och ber. 226 00:18:00,056 --> 00:18:01,973 Vad är det för fel på dig, Vicky? Varför känner du dig så religiös idag? 227 00:18:02,056 --> 00:18:03,181 Den där dansaren från Bhopal måste ha kommit också. 228 00:18:03,264 --> 00:18:04,098 Jag har väntat i ett år för att träffa henne. 229 00:18:04,181 --> 00:18:06,223 - Låt oss gå... - Jana, gå bara. 230 00:18:06,306 --> 00:18:07,931 - Jag kommer senare... - Vänta. 231 00:18:08,639 --> 00:18:10,348 Han ska träffa den där tjejen. 232 00:18:10,431 --> 00:18:11,431 En som sa "Vicky Please". 233 00:18:11,514 --> 00:18:12,973 Och han kommer med ursäkter för oss. 234 00:18:13,181 --> 00:18:14,723 Kommer svägerskan? 235 00:18:14,806 --> 00:18:15,723 Då avvaktar vi också. 236 00:18:15,806 --> 00:18:17,556 - Vad? - Ingen kommer. 237 00:18:17,639 --> 00:18:19,389 - Jag ska hämta erbjudandena åt dig. - Vilka erbjudanden. 238 00:18:19,473 --> 00:18:21,014 Sluta komma med ursäkter, Vicky. 239 00:18:21,431 --> 00:18:22,903 Kom ihåg att kvinnor har varit det orsaken till mäns fall. 240 00:18:22,983 --> 00:18:23,598 Vad? 241 00:18:23,678 --> 00:18:25,848 Det var en hona som störde Vishwamitras botgöring. 242 00:18:25,931 --> 00:18:27,348 Och jag är inte Vishwamitra. 243 00:18:27,428 --> 00:18:28,514 Och jag letar inte efter en välsignelse. 244 00:18:29,431 --> 00:18:31,889 Jag står inte på ett ben och väntar för någon Meneka att störa min botgöring. 245 00:18:32,056 --> 00:18:32,639 Vad tycker du? 246 00:18:32,723 --> 00:18:33,556 Du förklarar för honom. 247 00:18:33,681 --> 00:18:34,431 Han pratar dumheter. 248 00:18:34,806 --> 00:18:35,556 Ta honom med dig, Jana. 249 00:18:35,639 --> 00:18:36,764 Det här handlar inte om vilken tjej som helst. 250 00:18:37,181 --> 00:18:37,931 Låt oss gå, Bittu. 251 00:18:38,931 --> 00:18:39,556 Fortsätta. 252 00:18:39,639 --> 00:18:40,264 Kom snart. 253 00:18:40,348 --> 00:18:41,306 Du också. - Kom igen. 254 00:18:41,389 --> 00:18:41,764 Jag kommer. 255 00:18:41,848 --> 00:18:42,389 Inte du också. 256 00:18:42,806 --> 00:18:43,389 Jana. 257 00:18:43,842 --> 00:18:44,473 Fortsätta. 258 00:18:44,556 --> 00:18:45,514 Varför sa du ja? 259 00:19:27,306 --> 00:19:27,931 Hej. 260 00:19:28,514 --> 00:19:29,389 Hej. 261 00:19:30,639 --> 00:19:31,098 Hej. 262 00:19:31,181 --> 00:19:32,389 Jag trodde att du inte förstod. 263 00:19:32,598 --> 00:19:37,264 Nej, jag förstod, men det tar lite tid för mig att... 264 00:19:38,014 --> 00:19:39,931 Jag menar att jag har mycket lite erfarenhet av... 265 00:19:40,014 --> 00:19:41,514 Jag...jag... 266 00:19:42,014 --> 00:19:45,639 - Har du problem med att prata? - Nej. Varför? 267 00:19:45,723 --> 00:19:47,389 För om du gör det kan det behandlas. 268 00:19:47,473 --> 00:19:50,098 Nej, nej, jag kan prata ganska bra. 269 00:19:54,889 --> 00:19:55,514 Påfågel. 270 00:19:55,764 --> 00:19:56,806 Påfågeln är vår nationalfågel. 271 00:19:56,889 --> 00:19:58,056 Påfågel har en lång och vass näbb. 272 00:19:58,139 --> 00:19:59,264 Påfågeln är cirka 1,5 fot lång. 273 00:19:59,348 --> 00:20:00,139 Påfågeln är en vacker fågel. 274 00:20:00,223 --> 00:20:01,764 Påfågelns fjäder har många färger. 275 00:20:01,931 --> 00:20:03,723 Vissa människor tror när honan påfågeln dricker påfågelhanens tår... 276 00:20:03,806 --> 00:20:04,851 ...då föds en påfågelunge. 277 00:20:04,931 --> 00:20:06,098 När påfågeln dansar under monsunerna... 278 00:20:06,181 --> 00:20:07,389 ...människor är förtrollade att se synen. 279 00:20:07,473 --> 00:20:08,723 Precis som jag var förtrollad när jag såg dig... 280 00:20:12,639 --> 00:20:13,389 Förlåt. 281 00:20:15,260 --> 00:20:18,306 Förresten, du ser riktigt fin ut ikväll. 282 00:20:18,389 --> 00:20:20,931 Till och med du letar... okej. 283 00:20:22,389 --> 00:20:23,098 Tack. 284 00:20:24,723 --> 00:20:27,893 - Du är sen. Förakten är över. - Är det? 285 00:20:27,973 --> 00:20:28,889 Ja. 286 00:20:29,056 --> 00:20:30,264 Jag förstod inte att jag var sen. 287 00:20:30,723 --> 00:20:32,973 Det är stämningen. 288 00:20:35,056 --> 00:20:37,139 Men jag kommer att informera dig innan vördnaden börjar imorgon. 289 00:20:37,431 --> 00:20:38,056 Jag ringer dig. 290 00:20:38,297 --> 00:20:39,848 Spara ditt nummer på detta. 291 00:20:40,264 --> 00:20:41,389 Jag har ingen mobil. 292 00:20:41,764 --> 00:20:42,473 Det gör du inte. 293 00:20:43,500 --> 00:20:44,056 Okej. 294 00:20:46,514 --> 00:20:50,473 Så om jag...eller någon annan vill att prata med dig eller ringa dig... 295 00:20:50,556 --> 00:20:51,431 ...hur gör man det då? 296 00:20:51,973 --> 00:20:53,306 Jag vet inte om andra, men... 297 00:20:54,681 --> 00:20:56,889 ...om du vill prata, då... 298 00:20:58,306 --> 00:20:58,973 Då? 299 00:21:00,139 --> 00:21:03,598 Tänk bara på mig. Och jag kommer över. 300 00:21:05,223 --> 00:21:06,681 Okej, det ska jag göra. 301 00:21:10,389 --> 00:21:11,014 Brev. 302 00:21:12,389 --> 00:21:13,056 "Till Vicky." 303 00:21:13,306 --> 00:21:14,056 För mig? 304 00:21:15,014 --> 00:21:15,556 Nej. 305 00:21:16,014 --> 00:21:17,514 Läs den i morgon bitti, efter att du har fräschat upp dig. 306 00:21:18,848 --> 00:21:19,681 Efter... 307 00:21:21,889 --> 00:21:22,598 Okej. 308 00:21:23,139 --> 00:21:23,848 Tack. 309 00:21:28,514 --> 00:21:30,473 Förresten, det är ganska sent, eller hur? 310 00:21:31,348 --> 00:21:32,723 Det är mörkt överallt. 311 00:21:33,431 --> 00:21:35,264 Jag väntar på detta mörker. 312 00:21:39,639 --> 00:21:40,723 Okej... 313 00:21:42,639 --> 00:21:46,973 FÖRSTA NATTEN 314 00:21:49,223 --> 00:21:51,931 Vad är poängen med att äga en cykel om du inte har råd med bränsle? 315 00:21:52,389 --> 00:21:53,931 Har du problem med bensin? 316 00:21:54,139 --> 00:21:55,973 Det går alltid över. 317 00:21:56,056 --> 00:21:56,931 Glöm bensinen. 318 00:21:57,014 --> 00:21:58,098 Tänk på Vicky. 319 00:21:58,348 --> 00:21:59,931 Sluta bråka, Bittu. 320 00:22:00,681 --> 00:22:02,639 Det var hans lycka, att han hittade en tjej. 321 00:22:02,764 --> 00:22:03,973 Men han kunde ha presenterat oss också. 322 00:22:04,056 --> 00:22:04,806 Varför presenterar han oss inte för henne? 323 00:22:05,098 --> 00:22:06,264 Jag tror att det inte finns flicka i första hand. 324 00:22:06,348 --> 00:22:07,723 Och om det finns en, då är det något fel på henne. 325 00:22:07,889 --> 00:22:09,014 Vad var det för ljud? 326 00:22:09,306 --> 00:22:11,181 Vilket ljud? Jag har pratat hela tiden? 327 00:22:11,389 --> 00:22:12,514 Vilket ljud hörde du? 328 00:22:13,639 --> 00:22:14,431 Där hörde jag det igen. 329 00:22:14,931 --> 00:22:15,639 Vad? 330 00:22:16,931 --> 00:22:18,806 - Broder Rudra. - Hej. 331 00:22:18,889 --> 00:22:19,723 Hej, bror Rudra. 332 00:22:19,931 --> 00:22:21,973 - Är ni två vid fulla tankar? - Ja, det är vi. 333 00:22:22,181 --> 00:22:24,306 - Vart ska ni två vid den här tiden? - Varför? 334 00:22:24,514 --> 00:22:25,223 Vad hände? 335 00:22:25,514 --> 00:22:26,723 Festivalen har börjat. 336 00:22:27,348 --> 00:22:29,514 Hon kommer att vara ute jagar de kommande fyra dagarna. 337 00:22:29,806 --> 00:22:30,514 WHO? 338 00:22:32,556 --> 00:22:33,181 Hon. 339 00:22:36,056 --> 00:22:37,098 Stree. 340 00:22:37,889 --> 00:22:40,514 Sluta skrämma honom, bror Rudra. 341 00:22:40,598 --> 00:22:42,514 Jag skrämmer honom inte, bara varnar dig. 342 00:22:44,056 --> 00:22:47,848 Titta, vår stad är enda platsen i denna värld... 343 00:22:48,098 --> 00:22:52,848 ...där ingen hane kliver ut ensam under dessa dagar av festivalen. 344 00:22:53,806 --> 00:22:57,598 Hon kidnappar en man, lämnar bara sina kläder kvar. 345 00:22:57,973 --> 00:22:58,764 Bara hans kläder. 346 00:23:00,056 --> 00:23:02,098 Det är bara det att jag gillar er två, ni två är som en familj... 347 00:23:02,181 --> 00:23:04,389 ...det var därför jag sa till dig, annars... 348 00:23:04,473 --> 00:23:06,806 Broder Rudra, berätta för oss. 349 00:23:08,056 --> 00:23:09,014 Bilda en triangel. Bilda en triangel. 350 00:23:09,098 --> 00:23:09,639 Kom hit. 351 00:23:12,348 --> 00:23:13,056 Vad är det? 352 00:23:13,181 --> 00:23:13,973 Öl. 353 00:23:14,098 --> 00:23:15,431 Okej. Jag har min. 354 00:23:20,056 --> 00:23:20,764 Ja. 355 00:23:23,514 --> 00:23:27,223 Det finns vissa regler för att undkomma Strees vrede. 356 00:23:28,598 --> 00:23:29,931 Regel nr. 1. 357 00:23:30,389 --> 00:23:36,306 Under inga omständigheter, och jag menar ingen... gå inte ut ur huset ensam. 358 00:23:37,556 --> 00:23:42,973 Och bara de män är säkra, som har skrivet utanför deras hem, O Stree... 359 00:23:43,139 --> 00:23:44,139 ...Kom imorgon. 360 00:23:44,806 --> 00:23:46,056 Regel nr. 2. 361 00:23:47,389 --> 00:23:52,473 Om du måste kliva ut, så gör det inte försök att vara ett lejon, var en varg istället. 362 00:23:52,556 --> 00:23:53,764 - Varg? - Varför? 363 00:23:53,848 --> 00:23:57,139 – Res i förpackningar, inte ensam. - Jag förstår. 364 00:23:57,348 --> 00:23:58,723 Regel nr. 3. 365 00:23:59,514 --> 00:24:03,014 Om du någonsin stöter på gatan... 366 00:24:03,389 --> 00:24:06,056 ...då gör hon det först ropa ditt namn. 367 00:24:07,223 --> 00:24:08,806 Hej, Tom-Dick-Harry. 368 00:24:09,806 --> 00:24:10,931 Vad gör du? 369 00:24:11,848 --> 00:24:13,889 Ta av dig tofflorna, håll den i handen och... 370 00:24:14,014 --> 00:24:15,098 - Spring! - Nej! 371 00:24:17,139 --> 00:24:18,473 Ingen löpning. 372 00:24:19,723 --> 00:24:20,931 Fortsätt gå. 373 00:24:21,389 --> 00:24:22,181 Göra vad? 374 00:24:22,556 --> 00:24:23,931 Fortsätt gå. 375 00:24:24,389 --> 00:24:26,098 Då ropar hon till dig igen. 376 00:24:26,514 --> 00:24:27,931 Denna gång med mer passion. 377 00:24:28,098 --> 00:24:29,598 Och vad gör du? 378 00:24:29,764 --> 00:24:30,806 Fortsätt gå. 379 00:24:30,931 --> 00:24:32,306 Då ropar hon till dig igen, för tredje gången. 380 00:24:32,389 --> 00:24:34,014 Med en förtrollande, lockande röst. 381 00:24:34,223 --> 00:24:35,389 Som en ängel. 382 00:24:36,386 --> 00:24:42,931 "Omfamna mig nu... för det här natten kanske inte kommer igen." 383 00:24:43,223 --> 00:24:45,139 Det är den typen av känslor du kommer att känna. 384 00:24:45,598 --> 00:24:47,973 Din andning kommer att bli snabbare, ditt hjärta kommer att börja bulta. 385 00:24:48,056 --> 00:24:50,389 Sovrum. Sovrum. Sovrum kommer att vara det enda du tänker på. 386 00:24:50,639 --> 00:24:51,973 Och vad gör du? 387 00:24:52,056 --> 00:24:53,848 - Fortsätt gå. - Nej. 388 00:24:56,019 --> 00:25:01,144 Ingen människa skulle någonsin kunna motstå Stree när hon ropar för tredje gången. 389 00:25:02,186 --> 00:25:05,061 Du kommer att börja förlora kontroll över dig själv. 390 00:25:05,686 --> 00:25:07,061 Och så fort du vänder dig om... 391 00:25:09,394 --> 00:25:10,144 Borta! 392 00:25:13,228 --> 00:25:15,894 Men bror Rudra, det måste finnas något sätt. 393 00:25:16,103 --> 00:25:16,853 Ja. 394 00:25:17,436 --> 00:25:19,144 Regel nr. 4. 395 00:25:20,068 --> 00:25:23,728 Och det viktigaste att kom ihåg om du vill fly från Stree. 396 00:25:24,186 --> 00:25:25,728 När som helst... 397 00:25:28,353 --> 00:25:29,103 Ja, Shama. 398 00:25:29,728 --> 00:25:30,561 Vad? 399 00:25:30,811 --> 00:25:32,519 Du kommer in i mitt liv. 400 00:25:32,936 --> 00:25:34,228 Jag kommer strax över. 401 00:25:34,711 --> 00:25:36,711 Bror Rudra. 402 00:25:36,795 --> 00:25:39,795 Du avslutade inte den fjärde regeln. 403 00:25:44,565 --> 00:25:49,481 Fortsätt gå! Fortsätt gå! Fortsätt gå! 404 00:25:49,731 --> 00:25:50,940 Gör inte ett oväsen. 405 00:25:51,690 --> 00:25:57,648 Fortsätt gå! Fortsätt gå! Fortsätt gå! 406 00:26:00,981 --> 00:26:02,690 - Vänta lite. - Nej! 407 00:26:02,773 --> 00:26:05,523 Fortsätt gå! Fortsätt gå! 408 00:26:26,731 --> 00:26:27,481 Bittu. 409 00:26:29,898 --> 00:26:30,856 Jana, titta. 410 00:26:31,732 --> 00:26:32,148 Vad? 411 00:26:32,231 --> 00:26:32,898 Någon är där ute. 412 00:26:48,648 --> 00:26:50,898 Bittu. Vänta. 413 00:26:51,148 --> 00:26:52,106 Stopp. 414 00:26:54,481 --> 00:26:55,356 Bittu. 415 00:26:55,898 --> 00:26:57,315 Stoppa Bittu, för din mammas skull. 416 00:26:59,315 --> 00:27:01,565 - Varför springer du? - För att du springer. 417 00:27:02,815 --> 00:27:04,106 Kom igen. - Kom. 418 00:27:04,440 --> 00:27:06,315 Vad var det? - Jag har inte den minsta aning. 419 00:27:06,440 --> 00:27:08,773 Berätta ingenting för Vicky. annars gör han narr av oss. 420 00:27:09,148 --> 00:27:10,773 Förstår du eller inte? 421 00:27:10,856 --> 00:27:12,106 Förstår du? 422 00:27:13,440 --> 00:27:14,648 Var var ni två? 423 00:27:15,648 --> 00:27:16,481 Vad hände? 424 00:27:16,773 --> 00:27:17,690 - Va! - Ingenting. 425 00:27:18,356 --> 00:27:18,856 Vad... 426 00:27:31,731 --> 00:27:33,106 "Åh, min dumma älskade..." 427 00:27:33,190 --> 00:27:35,065 "...snäpp ur din illusion." 428 00:27:35,148 --> 00:27:36,606 "Sluta vara rädd." 429 00:27:36,690 --> 00:27:39,106 "Sluta göra gester på avstånd." 430 00:27:41,648 --> 00:27:43,690 "Öppna dörren till ditt hjärta brett isär..." 431 00:27:43,773 --> 00:27:44,856 "...och säg det högt." 432 00:27:44,940 --> 00:27:46,440 "Var inte rädd." 433 00:27:46,606 --> 00:27:48,773 "Säg mig vad du har planera för ikväll." 434 00:27:50,773 --> 00:27:53,481 "Jag vill bli träffad av blixten." 435 00:27:53,565 --> 00:27:55,568 "Starta en eld i mitt hjärta." 436 00:27:55,648 --> 00:28:02,023 "Om du följer med oss, älskling och..." 437 00:28:02,190 --> 00:28:04,523 "Skaka dina höfter..." 438 00:28:04,648 --> 00:28:05,856 "Skaka den... Skaka den..." 439 00:28:05,940 --> 00:28:07,065 "Skaka den... Skaka den..." 440 00:28:07,148 --> 00:28:09,273 "Korsa ögonen...med oss." 441 00:28:09,356 --> 00:28:10,773 "Korsa ögonen..." 442 00:28:10,856 --> 00:28:12,065 "Korsa ögonen...med oss." 443 00:28:12,148 --> 00:28:14,190 "Skaka dina höfter..." 444 00:28:14,273 --> 00:28:15,731 "Skaka den... Skaka den..." 445 00:28:15,815 --> 00:28:17,023 "Skaka den... Skaka den..." 446 00:28:17,106 --> 00:28:19,440 "Korsa ögonen..." 447 00:28:19,523 --> 00:28:20,690 "Korsa ögonen...med oss." 448 00:28:20,773 --> 00:28:21,981 "Korsa ögonen..." 449 00:28:23,690 --> 00:28:26,023 "Ta mitt hjärta, älskling..." 450 00:28:26,190 --> 00:28:28,190 "Ta mitt liv..." 451 00:28:28,648 --> 00:28:30,315 "Men bara..." 452 00:28:30,398 --> 00:28:33,440 "Bara...skaka dina höfter åt mig." 453 00:28:33,606 --> 00:28:35,815 "Ta mitt hjärta, älskling..." 454 00:28:36,065 --> 00:28:38,190 "Ta mitt liv..." 455 00:28:38,565 --> 00:28:40,065 "Men bara..." 456 00:28:40,273 --> 00:28:44,231 "Bara...skaka dina höfter åt mig." 457 00:28:44,315 --> 00:28:45,481 "Skaka den... Skaka den..." 458 00:28:45,565 --> 00:28:46,690 "Skaka den... Skaka den..." 459 00:28:46,773 --> 00:28:49,148 "Korsa ögonen..." 460 00:28:49,231 --> 00:28:51,651 "Korsa ögonen...med oss." 461 00:28:51,731 --> 00:28:52,981 "Korsa ögonen..." 462 00:29:02,815 --> 00:29:04,023 "Dessa vackra sevärdheter..." 463 00:29:04,106 --> 00:29:05,231 "Stjärnorna på himlen..." 464 00:29:05,315 --> 00:29:06,481 "...våren det har kommit..." 465 00:29:06,565 --> 00:29:08,106 "...det är allt för dig min älskade." 466 00:29:08,273 --> 00:29:09,273 "Min älskling..." 467 00:29:09,440 --> 00:29:10,190 "...och mina glädjeämnen..." 468 00:29:10,273 --> 00:29:13,106 "Ta vad du vill, älskling." 469 00:29:13,190 --> 00:29:14,315 "Dessa vackra sevärdheter..." 470 00:29:14,398 --> 00:29:15,565 "Stjärnorna på himlen..." 471 00:29:15,648 --> 00:29:16,648 "...våren det har kommit..." 472 00:29:16,731 --> 00:29:18,065 "...är allt för dig min kärlek." 473 00:29:18,148 --> 00:29:19,148 "Min älskling..." 474 00:29:19,231 --> 00:29:20,398 "...och mina glädjeämnen..." 475 00:29:20,606 --> 00:29:22,568 "Ta vad du vill, älskling." 476 00:29:22,648 --> 00:29:24,940 "Jag vill bli träffad av blixten." 477 00:29:25,106 --> 00:29:27,190 "Starta en eld i mitt hjärta." 478 00:29:27,273 --> 00:29:32,981 "Om du följer med oss, älskling och..." 479 00:29:33,773 --> 00:29:36,148 "Skaka dina höfter..." 480 00:29:36,231 --> 00:29:37,440 "Skaka den... Skaka den..." 481 00:29:37,523 --> 00:29:38,648 "Skaka den... Skaka den..." 482 00:29:38,731 --> 00:29:41,065 "Korsa ögonen..." 483 00:29:41,148 --> 00:29:42,356 "Korsa ögonen...med oss." 484 00:29:42,440 --> 00:29:43,606 "Korsa ögonen..." 485 00:29:43,690 --> 00:29:46,065 "Skaka dina höfter..." 486 00:29:46,190 --> 00:29:48,481 "Skaka den... Skaka den..." 487 00:29:48,648 --> 00:29:50,940 "Korsa ögonen...med oss." 488 00:29:51,023 --> 00:29:53,481 "Korsa ögonen...med oss." 489 00:29:53,606 --> 00:29:55,981 "Skaka dina höfter..." 490 00:29:56,065 --> 00:29:57,190 "Skaka den... Skaka den..." 491 00:29:57,273 --> 00:29:58,440 "Skaka den... Skaka den..." 492 00:29:58,565 --> 00:30:00,856 "Korsa ögonen...med oss." 493 00:30:00,981 --> 00:30:02,106 "Korsa ögonen...med oss." 494 00:30:02,231 --> 00:30:03,440 "Korsa ögonen...med oss." 495 00:30:03,898 --> 00:30:04,398 Hejdå. 496 00:30:10,940 --> 00:30:12,356 "Korsa ögonen...med oss." 497 00:30:15,856 --> 00:30:18,356 "Skaka dina höfter..." 498 00:30:18,440 --> 00:30:20,648 "Skaka den... Skaka den..." 499 00:30:20,815 --> 00:30:24,148 "Korsa ögonen...med oss." 500 00:30:28,496 --> 00:30:31,648 "Skaka den... Skaka den..." 501 00:30:39,190 --> 00:30:42,898 "Skaka den... Skaka den..." 502 00:31:02,440 --> 00:31:03,148 Fortsätt. 503 00:31:04,273 --> 00:31:05,940 Gå. 504 00:31:41,023 --> 00:31:42,606 Kom igen. Komma in. 505 00:31:43,082 --> 00:31:44,565 Hon är min flickvän. 506 00:31:45,356 --> 00:31:47,065 I called her over for 'friendship'! 507 00:31:50,898 --> 00:31:51,481 Kom in. 508 00:31:51,724 --> 00:31:53,273 This kind of 'Friendship' är inte tillåtet här. 509 00:31:53,606 --> 00:31:55,148 Räckte det inte som vi kallade en dansare? 510 00:31:55,440 --> 00:31:57,065 Uncle will never approve of this. 511 00:31:57,148 --> 00:31:59,356 Bara gå ut och börja generatorn, okej. 512 00:31:59,481 --> 00:32:01,231 Why didn't you inform me before that there are going to be more people? 513 00:32:01,315 --> 00:32:02,565 Oroa dig inte, älskling. 514 00:32:02,742 --> 00:32:04,898 Jag har redan reserverat ett rum för oss på övervåningen. 515 00:32:05,094 --> 00:32:05,731 No one's going to disturb us. 516 00:32:05,815 --> 00:32:07,815 Bara du och jag. Jag och du. 517 00:32:07,898 --> 00:32:09,674 Helt ensam i ett rum. 518 00:32:09,815 --> 00:32:12,106 Tja, om jag hade vetat det skulle jag ha gjort det tog med mina vänner också. 519 00:32:12,315 --> 00:32:14,273 Och till och med dina vänner kunde ha gjort det myste med dem i ett rum. 520 00:32:14,648 --> 00:32:15,720 Stygg. 521 00:32:15,800 --> 00:32:16,773 Gå upp på övervåningen. 522 00:32:20,440 --> 00:32:21,690 Narender. Narender. Narender 523 00:32:21,773 --> 00:32:23,565 "Skaka den... Skaka den..." 524 00:32:41,398 --> 00:32:42,648 Kom igen. 525 00:32:43,231 --> 00:32:46,315 - Har du skydd? - Skydd? 526 00:32:46,606 --> 00:32:48,315 Inget skydd, ingen vänskap. 527 00:32:48,648 --> 00:32:50,606 Åh... skydd. 528 00:32:51,023 --> 00:32:54,773 "Skaka den... Skaka den..." 529 00:33:14,067 --> 00:33:17,567 Hej! Vem är det? 530 00:33:25,356 --> 00:33:28,648 Jana. Har du skydd? 531 00:33:29,398 --> 00:33:30,648 Skydd. 532 00:33:31,231 --> 00:33:32,398 Nej, jag har ingen. 533 00:33:32,481 --> 00:33:34,315 Låt oss fråga en av killarna. 534 00:33:34,398 --> 00:33:38,023 Killar... är det någon som bär skydd? 535 00:33:39,065 --> 00:33:40,440 Kom igen, snabbt. 536 00:33:41,356 --> 00:33:41,940 Skynda sig. 537 00:33:59,981 --> 00:34:02,690 Ljus tillbaka. Ljus tillbaka. Ljus tillbaka. 538 00:34:02,773 --> 00:34:04,398 Jag har grejerna. 539 00:34:04,981 --> 00:34:06,648 Varför har du släckt ljuset? 540 00:34:06,773 --> 00:34:09,648 Jag gillar lamporna på. För nu har jag skydd. 541 00:34:11,084 --> 00:34:12,814 Den här saken är äldre än min farfar. 542 00:34:13,440 --> 00:34:14,773 Så billig kvalitet. 543 00:34:16,065 --> 00:34:16,856 Ja. 544 00:34:16,940 --> 00:34:17,981 Narender. 545 00:34:26,773 --> 00:34:28,065 - Vad hände? - Där... 546 00:34:28,148 --> 00:34:28,898 Vadå? 547 00:34:28,981 --> 00:34:29,940 Utanför fönstret. 548 00:34:30,023 --> 00:34:30,690 Vad? 549 00:34:30,773 --> 00:34:32,815 Någon drog ut honom genom fönstret. 550 00:34:32,898 --> 00:34:33,568 Narender. 551 00:34:33,648 --> 00:34:37,731 Jag kom in i rummet och någon släpade honom ut. 552 00:34:37,815 --> 00:34:38,481 Stanna här. 553 00:34:38,565 --> 00:34:39,273 Gå och kolla. 554 00:34:39,606 --> 00:34:40,606 Narender. 555 00:34:40,856 --> 00:34:42,356 Narender. 556 00:34:45,898 --> 00:34:46,648 Kläder. 557 00:34:47,273 --> 00:34:48,106 Kläder? 558 00:34:48,981 --> 00:34:50,190 Narenders kläder. 559 00:34:51,773 --> 00:34:53,315 Narenders kläder. 560 00:34:53,398 --> 00:34:54,356 Bara hans kläder. 561 00:34:54,773 --> 00:34:55,731 Stree tog honom. 562 00:34:57,356 --> 00:34:58,648 Det här gör Stree. 563 00:34:59,398 --> 00:35:02,481 Närhelst hon tar någon man med sig, hon lämnar hans kläder bakom sig. 564 00:35:08,981 --> 00:35:12,231 Men jag förstår inte en sak? Hur kom Stree in? 565 00:35:12,315 --> 00:35:13,065 jag vet inte. 566 00:35:13,398 --> 00:35:15,565 Jag skrev "O Stree kom imorgon" på väggen... 567 00:35:15,648 --> 00:35:16,898 ...så att vi kan festa lugnt. 568 00:35:19,023 --> 00:35:20,231 Någon raderade det. 569 00:35:20,683 --> 00:35:24,731 Jag tror att någon avsiktligt raderat det. 570 00:35:24,918 --> 00:35:26,440 Vem kissade på väggen? 571 00:35:26,986 --> 00:35:27,731 Vem var det? 572 00:35:28,190 --> 00:35:28,981 Vem var det? 573 00:35:29,648 --> 00:35:30,690 Säg till nu. 574 00:35:32,898 --> 00:35:35,523 - Vicky? - Du gjorde det. 575 00:35:35,690 --> 00:35:36,856 Nej, det var inte jag. 576 00:35:37,273 --> 00:35:39,481 Åh verkligen? Vem gjorde då detta? 577 00:35:39,648 --> 00:35:43,106 Okej... du gick ut mitt i dansen. 578 00:35:43,190 --> 00:35:44,690 Du kissade på väggen. 579 00:35:44,815 --> 00:35:46,106 Ja, det gjorde jag. 580 00:35:46,190 --> 00:35:47,398 Det stod inte att kissa nej här. 581 00:35:47,481 --> 00:35:47,981 Gå vilse. 582 00:35:48,065 --> 00:35:50,606 Varför var du tvungen att kissa där av alla ställen? 583 00:35:51,148 --> 00:35:53,981 Min kiss, min vilja, Jag kan kissa var jag vill. 584 00:35:54,065 --> 00:35:56,398 Vi förlorade en vän på grund av dig. 585 00:35:56,481 --> 00:35:57,273 Han är en knarkare. 586 00:35:57,356 --> 00:35:58,648 Han måste vara hög och vandra omkring. 587 00:35:58,731 --> 00:36:00,523 Vi kommer inte att höra något mot vår vän. 588 00:36:00,606 --> 00:36:03,190 - Du fick honom att försvinna. – Jag gjorde ingenting. 589 00:36:03,273 --> 00:36:06,106 Du fick honom att försvinna. Du kissade på väggen. 590 00:36:06,190 --> 00:36:07,773 Bara en sekund. 591 00:36:12,440 --> 00:36:15,023 Stopp! Stopp! Sluta, killar! Stopp! 592 00:36:15,440 --> 00:36:16,773 Vad är poängen med att slå Jana? 593 00:36:16,898 --> 00:36:19,356 Din vän är försvunnen, gå och leta efter honom. 594 00:36:19,770 --> 00:36:20,981 Sluta gnälla Stree. 595 00:36:33,440 --> 00:36:34,898 Det är ganska sent. 596 00:36:35,481 --> 00:36:37,398 Pappa måste vänta på mig. 597 00:36:37,813 --> 00:36:39,648 Inte ens jag berättade för mig mamma att jag kommer hit. 598 00:36:41,398 --> 00:36:43,898 Okej, låt oss komma tillbaka imorgon. 599 00:37:00,356 --> 00:37:01,690 Brev. 600 00:37:04,398 --> 00:37:05,501 Här är brevet. 601 00:37:13,731 --> 00:37:15,981 Broder, någon fru är här för att träffa dig. 602 00:37:16,106 --> 00:37:16,481 Vem är det? 603 00:37:16,565 --> 00:37:17,231 Säg åt henne att komma tillbaka senare. 604 00:37:17,315 --> 00:37:18,273 Det är hon. 605 00:37:19,315 --> 00:37:20,523 Ta en titt själv. 606 00:37:24,759 --> 00:37:25,550 Vad fan... 607 00:37:26,675 --> 00:37:28,675 - Sa du till henne att jag är hemma? - Det gjorde jag, bror? 608 00:37:33,092 --> 00:37:34,092 Kom hit. 609 00:37:34,800 --> 00:37:35,592 Vad gör du här? 610 00:37:36,717 --> 00:37:38,634 – Jag vill ha mina pengar. - Vilka pengar? 611 00:37:38,925 --> 00:37:40,717 Pengar för "vänskapen". 612 00:37:41,558 --> 00:37:43,259 Din vän betalade inte mig för "vänskapen". 613 00:37:43,557 --> 00:37:44,092 Så? 614 00:37:44,172 --> 00:37:45,092 Så du kommer att betala mig. 615 00:37:45,175 --> 00:37:46,217 Varför ska jag betala? 616 00:37:46,925 --> 00:37:50,509 Jag förstår... du kissar på vägg och jag får inte mina pengar. 617 00:37:50,664 --> 00:37:52,550 Har regeringen sätta ett kissförbud? 618 00:37:53,009 --> 00:37:54,759 Jag kan kissa var jag vill. 619 00:37:54,925 --> 00:37:55,759 Betala tyst. 620 00:37:56,717 --> 00:37:59,092 Jag hörde att vänskap händer aldrig. 621 00:37:59,617 --> 00:38:01,592 Vi var halvvägs... 622 00:38:02,523 --> 00:38:04,675 snälla syster, Jag har inte den typen av pengar. 623 00:38:04,759 --> 00:38:05,634 Jag har inga pengar... 624 00:38:05,717 --> 00:38:07,634 Titta här, sluta komma med ursäkter... 625 00:38:07,717 --> 00:38:10,342 ...annars kommer jag ner här med mina vänner och gör en scen. 626 00:38:10,425 --> 00:38:11,550 Lugna. 627 00:38:12,009 --> 00:38:14,134 Och din far kommer inte att gilla det. 628 00:38:14,217 --> 00:38:15,300 Jag har hört mycket om honom. 629 00:38:15,384 --> 00:38:17,134 Hur mycket betalar jag, syster? 630 00:38:17,967 --> 00:38:20,092 Hon samlar in donationer. 631 00:38:22,566 --> 00:38:23,967 Jag tror att 3000 blir bra. 632 00:38:25,634 --> 00:38:26,550 Ta några lärdomar av honom. 633 00:38:26,634 --> 00:38:27,342 Jai Mata Di. 634 00:38:34,175 --> 00:38:37,842 Så herr, ska du stå runt så här eller ta på dig något. 635 00:38:42,842 --> 00:38:44,717 Ta hand om din son. 636 00:38:45,425 --> 00:38:46,592 Han vimlar av energi. 637 00:38:51,634 --> 00:38:56,675 Son, jag ska dela en riktigt viktig upplevelse av livet. 638 00:38:57,509 --> 00:39:01,967 Ungdom... är en konstig fas. 639 00:39:03,675 --> 00:39:06,800 Kroppen vimlar av vitalitet. 640 00:39:06,884 --> 00:39:08,759 En tank full av energi. 641 00:39:09,717 --> 00:39:15,009 Och den här energin... längtar efter att komma ut. 642 00:39:15,217 --> 00:39:19,217 Men den här kroppen... är förbryllad om vad man ska göra eller inte göra. 643 00:39:19,300 --> 00:39:21,842 Och denna rastlöshet... 644 00:39:23,009 --> 00:39:27,384 ...provocerar det att ha vänskap med det motsatta könet. 645 00:39:27,634 --> 00:39:29,842 Pappa, jag hoppas att du vet vad vänskap betyder här. 646 00:39:30,759 --> 00:39:31,592 Vänskap. 647 00:39:32,300 --> 00:39:36,300 Son, jag föddes i denna stad före dig. 648 00:39:37,300 --> 00:39:38,800 Jag har haft mycket vänskap tillbaka i mina dagar. 649 00:39:39,300 --> 00:39:41,509 - Du hade vänskap. - Det gjorde jag. 650 00:39:42,217 --> 00:39:46,842 Ja, men när jag träffade din mamma... 651 00:39:47,425 --> 00:39:50,050 ...hon förändrades helt min synvinkel. 652 00:39:50,509 --> 00:39:52,467 Föreningen av en man och en kvinna... 653 00:39:52,550 --> 00:39:54,300 - Lyssna på mig. - Fortsätt. 654 00:39:54,384 --> 00:39:58,134 En mans förening och en hona är ren. 655 00:39:58,217 --> 00:39:59,509 Det är gynnsamt. 656 00:39:59,675 --> 00:40:02,425 Som föreningen av himmel och jord. 657 00:40:02,505 --> 00:40:05,509 Sammanflödet av Shiv och Shakti. 658 00:40:05,592 --> 00:40:08,259 Men varför berättar du allt detta för mig? 659 00:40:08,717 --> 00:40:11,967 Jag säger det till dig du betalar inte för vänskap. 660 00:40:12,134 --> 00:40:13,800 När betalade jag för vänskap? 661 00:40:14,509 --> 00:40:19,092 - Och hur är det med henne... - Pappa, hon var inte här för mig. 662 00:40:19,259 --> 00:40:20,134 Jag betalade inte för vänskap. 663 00:40:20,217 --> 00:40:22,509 Lyssna på mig först. 664 00:40:23,634 --> 00:40:28,134 Mitt råd till dig är att du måste vänta på en kamrat... 665 00:40:28,592 --> 00:40:33,175 ...med vem du kan njuta av detta process för resten av ditt liv. 666 00:40:33,259 --> 00:40:37,884 Och lär dig att kontrollera denna energi livliga i kroppen tills dess. 667 00:40:38,634 --> 00:40:42,842 Och om du inte kan, då... 668 00:40:43,967 --> 00:40:44,759 Vad då? 669 00:40:45,425 --> 00:40:46,800 Var sedan självförsörjande. 670 00:40:48,259 --> 00:40:49,092 Tillgodose dina behov. 671 00:40:49,175 --> 00:40:50,384 Menar... 672 00:40:50,842 --> 00:40:53,425 Menar... dig själv. 673 00:40:53,759 --> 00:40:54,717 Hur, pappa? 674 00:40:54,925 --> 00:40:55,800 jag menar... 675 00:40:57,384 --> 00:40:57,884 jag menar... 676 00:40:57,967 --> 00:40:58,717 Förlust av ord? 677 00:40:59,009 --> 00:40:59,842 Kom igen. Gå ut. 678 00:40:59,925 --> 00:41:01,592 Lyssna... 679 00:41:01,675 --> 00:41:03,217 Kom igen. Gå ut. 680 00:41:07,717 --> 00:41:08,800 Energi. 681 00:41:12,842 --> 00:41:14,425 Var är min energi? 682 00:41:20,925 --> 00:41:21,842 Min kära Vicky. 683 00:41:23,175 --> 00:41:27,050 Om hon har börjat med "min kära" då kommer hon att avsluta det med 'med kärlek'. 684 00:41:27,134 --> 00:41:27,717 Okej. 685 00:41:27,925 --> 00:41:29,259 Min kära Vicky, hur mår du? 686 00:41:29,842 --> 00:41:30,967 Vilken dum fråga? 687 00:41:31,467 --> 00:41:33,134 Hon träffades precis igår och idag vill hon veta hur du mår. 688 00:41:33,300 --> 00:41:33,884 Fortsätt läsa. 689 00:41:34,217 --> 00:41:39,425 Ärligt talat var jag det riktigt glad att träffa dig. 690 00:41:40,050 --> 00:41:47,592 Efter att ha pratat med dig kände jag så vi har känt varandra länge. 691 00:41:49,175 --> 00:41:51,634 Sedan jag drog mig tillbaka... 692 00:41:51,884 --> 00:41:52,634 Återvände. 693 00:41:53,634 --> 00:41:54,800 Förlåt, sedan jag kom tillbaka efter att ha träffat dig... 694 00:41:55,092 --> 00:41:56,925 ...jag vill träffa dig igen. 695 00:41:57,300 --> 00:42:00,342 Och den här gången när vi träffas, min kära Vicky... 696 00:42:00,675 --> 00:42:03,925 ...kan du ta med de här sakerna åt mig? 697 00:42:04,092 --> 00:42:04,967 PTO. 698 00:42:06,925 --> 00:42:08,175 En kvart konjak. 699 00:42:08,509 --> 00:42:09,759 Ett halvt kilo fårkött. 700 00:42:10,259 --> 00:42:12,092 Ett kilo förkolnat glas. 701 00:42:12,675 --> 00:42:13,592 Thornapple blomma. 702 00:42:13,675 --> 00:42:15,509 Hår av en katt. 703 00:42:15,717 --> 00:42:17,009 - Och... - Och? 704 00:42:17,925 --> 00:42:19,717 Svansen på en ödla! 705 00:42:20,550 --> 00:42:21,842 Tack, med kärlek. 706 00:42:22,050 --> 00:42:23,259 Med kärlek. Se... 707 00:42:23,634 --> 00:42:25,509 Vad är det här för dumma grejer? 708 00:42:26,217 --> 00:42:28,300 Vem ber om att få sådana här saker? 709 00:42:28,676 --> 00:42:29,637 Plus att hon dricker. 710 00:42:29,717 --> 00:42:30,717 Så tänk om hon dricker? 711 00:42:30,925 --> 00:42:31,884 Svägerska är cool. 712 00:42:32,092 --> 00:42:33,217 Det är inte meningen. 713 00:42:33,509 --> 00:42:35,967 Hon vill att du ska få svansen på en ödla. 714 00:42:36,050 --> 00:42:39,092 Och du är en skräddare, inte ödlornas förfader. 715 00:42:39,352 --> 00:42:42,217 Du är beredd att fortsätta med detta omöjliga uppdrag för att hon sa till dig. 716 00:42:42,384 --> 00:42:44,300 Jana har berättat till dig att sy en skjorta åt honom. 717 00:42:44,384 --> 00:42:44,967 Men gjorde du det? 718 00:42:45,050 --> 00:42:46,467 Jag har berättat du att låt oss åka till Goa. 719 00:42:46,550 --> 00:42:47,259 Men gjorde du det? 720 00:42:47,675 --> 00:42:49,300 Försöker vara en hjälte för flickan. 721 00:42:51,467 --> 00:42:52,634 Du säger något. 722 00:42:53,467 --> 00:42:54,384 Vad nu? 723 00:42:54,759 --> 00:42:56,800 - Hon har frågat så artigt... - Så? 724 00:42:57,259 --> 00:42:58,175 Då måste jag få det. 725 00:42:59,050 --> 00:42:59,842 Vad? 726 00:42:59,967 --> 00:43:00,967 Det är väldigt enkelt. 727 00:43:01,759 --> 00:43:03,759 Killar gör alltid vad tjejer säger åt dem. 728 00:43:03,884 --> 00:43:04,384 Det är allt. 729 00:43:36,369 --> 00:43:38,300 Shahjahan byggde Taj Mahal för hans kärlek. 730 00:43:39,967 --> 00:43:41,675 Och vår bror jagar katter och ödlor. 731 00:43:42,509 --> 00:43:45,342 Den som föreställt sig kärlek skulle göra det sjunka till sådana nivåer om 500 år. 732 00:43:47,384 --> 00:43:49,675 Berätta något, gör inte det tror du att något är fel? 733 00:43:51,050 --> 00:43:53,092 Rätt och fel är rättvist en synvinkel, Bittu. 734 00:43:53,175 --> 00:43:54,800 Försök inte att vara klok. 735 00:43:56,342 --> 00:43:59,550 Jag säger dig, Jag har en dålig känsla för detta. 736 00:44:00,717 --> 00:44:01,800 Är det något fel med den här tjejen? 737 00:44:02,550 --> 00:44:04,467 Jag förstår. Jag förstår. Jag förstår. 738 00:44:04,717 --> 00:44:06,009 Jag förstår. 739 00:44:21,283 --> 00:44:22,533 Kom igen, skynda dig nu. 740 00:44:22,783 --> 00:44:24,242 Den där Streen redan tog en hane igår kväll. 741 00:44:24,993 --> 00:44:27,033 Vi måste åka hem innan hon kommer ut för att jaga. 742 00:44:27,825 --> 00:44:28,700 Jag går så fort jag kan. 743 00:44:28,867 --> 00:44:29,992 Var inte rädd. Jag är med dig. 744 00:44:30,075 --> 00:44:32,492 Du kan inte hantera en kvinna, och nu är du rädd för en annan. 745 00:45:03,200 --> 00:45:03,867 Hej. 746 00:45:04,010 --> 00:45:05,533 Jana, träffa mig nu. 747 00:45:16,700 --> 00:45:17,283 Vicky! 748 00:45:19,533 --> 00:45:20,158 Vicky! 749 00:45:20,825 --> 00:45:21,242 Hej. 750 00:45:22,325 --> 00:45:22,783 Hej. 751 00:45:23,341 --> 00:45:26,908 Förlåt, jag var för uppslukad i att lyssna på musik. 752 00:45:27,559 --> 00:45:28,475 Vad lyssnar du på? 753 00:45:28,850 --> 00:45:29,850 engelska. 754 00:45:30,475 --> 00:45:31,267 Wow! 755 00:45:32,017 --> 00:45:33,517 - Akon. - WHO? 756 00:45:34,225 --> 00:45:34,767 Akon. 757 00:45:36,725 --> 00:45:39,017 "Vill du vara min Chammak Challo." 758 00:45:40,029 --> 00:45:42,100 Killen är som Kumar Sanu i sitt land. 759 00:45:42,392 --> 00:45:42,975 Jag förstår. 760 00:45:43,059 --> 00:45:44,475 - Vet du inte? - Nej. 761 00:45:45,193 --> 00:45:45,809 Jag förstår. 762 00:45:47,267 --> 00:45:49,225 Du missade vördnaden igen. 763 00:45:49,309 --> 00:45:51,392 Jag antar att jag inte fattar tillsammans med Gud alltför väl. 764 00:45:52,059 --> 00:45:53,267 Rätt. Rätt. 765 00:45:55,142 --> 00:45:56,142 jag... 766 00:45:56,559 --> 00:45:58,309 Jag tog med det här erbjudandet till dig. 767 00:45:59,225 --> 00:46:00,350 Jag fastar idag. 768 00:46:01,642 --> 00:46:02,809 Även erbjudanden är inte tillåtna. 769 00:46:04,350 --> 00:46:05,267 Jag förstår. 770 00:46:06,142 --> 00:46:06,600 spelar ingen roll. 771 00:46:06,684 --> 00:46:07,934 Oavsett om du äter det eller jag, det är samma sak. 772 00:46:09,767 --> 00:46:11,184 Förresten, vi kan gå in. 773 00:46:11,559 --> 00:46:12,892 Jag känner prästen. 774 00:46:13,309 --> 00:46:15,434 Jag kan ordna en speciell vördnad för dig. 775 00:46:16,122 --> 00:46:18,142 Och till och med göra en donation på 11 rupier i ditt namn. 776 00:46:19,309 --> 00:46:20,975 - Ditt namn... - Fick du objekten på listan? 777 00:46:22,100 --> 00:46:22,934 Ja. 778 00:46:23,810 --> 00:46:25,434 Jag fick allt du bad om. 779 00:46:25,809 --> 00:46:28,934 Du sa inte till mig vilket märke av konjak, så jag fick alla märken. 780 00:46:29,199 --> 00:46:32,767 Men det är bättre så här. Du kan prova alla märken, för variation. 781 00:46:32,975 --> 00:46:35,309 Och jag kunde inte hitta en katt med helt vitt hår. 782 00:46:35,392 --> 00:46:36,892 Hon hade blandade färger. 783 00:46:36,975 --> 00:46:38,850 Men vad ska du göra med alla dessa saker? 784 00:46:41,559 --> 00:46:42,850 Ska du fråga allt just nu? 785 00:46:46,684 --> 00:46:47,809 Låt oss gå någon annanstans. 786 00:46:49,617 --> 00:46:51,934 - Vid den här tiden? - Ja. 787 00:46:53,434 --> 00:46:54,267 Okej. 788 00:46:55,059 --> 00:46:56,434 Men var? 789 00:46:57,600 --> 00:46:59,725 Låt oss gå. Jag vet en plats. 790 00:47:12,934 --> 00:47:15,059 "Rättvist... du är så rättvis." 791 00:47:15,392 --> 00:47:17,975 "Som månskenet alltså faller på jorden." 792 00:47:18,475 --> 00:47:20,559 "Dåligt... mycket dåligt." 793 00:47:20,975 --> 00:47:23,142 "Världens avsikter är mycket dåliga." 794 00:47:23,225 --> 00:47:25,850 "Jag hoppas att ingen kastar ett ont öga på dig..." 795 00:47:25,934 --> 00:47:28,517 "...denna tanken kvarstår skrämmer mig hela dagen." 796 00:47:28,684 --> 00:47:31,309 "Jag hoppas att ingen kastar ett ont öga på dig..." 797 00:47:31,389 --> 00:47:35,059 "...denna tanken kvarstår skrämmer mig hela dagen." 798 00:47:45,392 --> 00:47:51,184 "Den här silkeslena klänningen ... den där du har burit ikväll." 799 00:47:51,309 --> 00:47:56,229 "När du ler ... alla mina sorger lindras." 800 00:47:56,309 --> 00:47:59,017 "Jag hoppas att ingen kastar ett ont öga på dig..." 801 00:47:59,100 --> 00:48:01,725 "...denna tanken kvarstår skrämmer mig hela dagen." 802 00:48:01,809 --> 00:48:04,475 "Jag hoppas att ingen kastar ett ont öga på dig..." 803 00:48:04,559 --> 00:48:07,309 "...denna tanken kvarstår skrämmer mig hela dagen." 804 00:48:14,642 --> 00:48:16,350 - Vicky är borta ikväll. - Var? 805 00:48:17,100 --> 00:48:19,059 Fokusera på min mening. 806 00:48:19,975 --> 00:48:21,475 Jag funderade mycket över detta. 807 00:48:21,975 --> 00:48:24,892 Och domen jag har nått är ganska farligt. 808 00:48:25,392 --> 00:48:26,517 Vad är din dom? 809 00:48:26,872 --> 00:48:31,392 Du var ett geni i skolan, hur är du så långsam i verkliga livet? 810 00:48:31,934 --> 00:48:34,684 Jag går till djupet av varje betydelse och väg den ordentligt. 811 00:48:35,267 --> 00:48:36,725 Min kära Stilla havet. 812 00:48:37,350 --> 00:48:39,809 Varför är inte dina djup visar du vad jag kan se? 813 00:48:42,392 --> 00:48:43,309 Den här tjejen... 814 00:48:44,600 --> 00:48:46,850 ...kommer en gång in ett år som en hotad art. 815 00:48:47,725 --> 00:48:49,017 Och alltid under festivalen. 816 00:48:49,660 --> 00:48:51,392 Och vet du vem mer dyker upp under festivalen? 817 00:48:51,600 --> 00:48:52,225 WHO? 818 00:48:53,684 --> 00:48:54,350 Stree! 819 00:48:57,850 --> 00:49:01,184 Herr, öppna ditt sinne 820 00:49:02,350 --> 00:49:04,725 Har någon annan sett henne förutom Vicky? 821 00:49:05,434 --> 00:49:06,100 Nej. 822 00:49:07,600 --> 00:49:09,725 Och vad frågar hon honom att få in sitt första kärleksbrev? 823 00:49:11,392 --> 00:49:14,434 - Katthår, ödlaben... - Svans. 824 00:49:14,850 --> 00:49:15,975 Det är en och samma. 825 00:49:16,059 --> 00:49:17,267 Vem ber om att få sånt här? 826 00:49:19,642 --> 00:49:20,350 Han plockar inte upp. 827 00:49:20,434 --> 00:49:22,892 - Herr, stäng av din telefon. - Du håller käften. 828 00:49:22,975 --> 00:49:24,392 Och fyll på bränsle för 50 rupier. 829 00:49:24,642 --> 00:49:25,309 50 igen. 830 00:49:25,725 --> 00:49:27,100 Varför lägger du aldrig mer? 831 00:49:27,350 --> 00:49:28,892 Varför inte försöka berätta det för min far? 832 00:49:30,600 --> 00:49:31,767 Du försöker ringa honom. 833 00:49:34,142 --> 00:49:36,017 Han har gått för att träffa henne, Jag säger det. 834 00:49:36,632 --> 00:49:38,642 Vår vän är i trubbel, förstå. 835 00:49:39,413 --> 00:49:40,725 Stree har lagt en fälla. 836 00:49:40,892 --> 00:49:44,267 Och vår kärlekshungrige vän, är på väg rakt mot det. 837 00:49:45,017 --> 00:49:46,225 Han klipper faktiskt samtalen. 838 00:49:47,225 --> 00:49:49,100 Varför blir människor blinda i kärlek? 839 00:49:49,254 --> 00:49:50,309 Hur skulle jag veta det? 840 00:49:52,858 --> 00:49:54,517 Du kan vara vem du vill, men inte en hängiven. 841 00:49:54,725 --> 00:49:57,600 Var tror du att det nya paret skulle göra det har gått för att tillbringa lite tid ensam? 842 00:49:57,684 --> 00:49:58,350 Sjön. 843 00:50:00,980 --> 00:50:07,147 ANDRA NATT 844 00:50:11,522 --> 00:50:13,147 Hur vet du om det här stället? 845 00:50:16,855 --> 00:50:18,855 Och varför kom vi hit? 846 00:50:19,730 --> 00:50:22,897 För det är mörkt här ute. Och ingen kommer hit. 847 00:50:27,522 --> 00:50:28,355 Mörk. 848 00:50:32,397 --> 00:50:33,647 Han är inte här heller. 849 00:50:34,314 --> 00:50:35,189 Var kunde han vara? 850 00:50:35,397 --> 00:50:37,814 Jag säger dig, vi hittar bara hans kläder idag. 851 00:50:41,049 --> 00:50:42,314 Dina kläder är väldigt fina. 852 00:50:44,605 --> 00:50:45,647 Var köpte du dem? 853 00:50:46,147 --> 00:50:47,605 Jag designade dem själv. 854 00:50:48,189 --> 00:50:50,147 Folk kallar mig Manish Malhotra av Chanderi. 855 00:50:52,897 --> 00:50:54,147 Är det inte för tight? 856 00:50:54,355 --> 00:50:55,689 Det är bara min kropp... 857 00:50:55,772 --> 00:50:56,980 Hur öppnar man den? 858 00:51:00,647 --> 00:51:01,855 - Lyssna. - Ja... 859 00:51:01,935 --> 00:51:03,855 - Ska vi gå? - Varför? 860 00:51:04,272 --> 00:51:06,480 - Är du också rädd? - Nej. 861 00:51:06,855 --> 00:51:08,314 Jag är inte rädd för några spöken eller andar. 862 00:51:08,605 --> 00:51:11,397 Men hur länge ska vi gå att slösa bort vår tid på en självisk kille? 863 00:51:11,689 --> 00:51:13,189 Men han är vår vän. 864 00:51:17,314 --> 00:51:18,105 Bittu. 865 00:51:18,230 --> 00:51:19,314 Vänta. 866 00:51:20,105 --> 00:51:22,147 Så vad gör du mer sy i din butik? 867 00:51:22,605 --> 00:51:25,064 Bara kjolar och långa klänningar, eller något annat? 868 00:51:25,605 --> 00:51:26,939 Egentligen gör vi allt. 869 00:51:27,189 --> 00:51:28,189 Helt dammode. 870 00:51:28,522 --> 00:51:31,772 Kjolar, toppar, traditionella klänningar, tunikor. Midis, minis. 871 00:51:31,855 --> 00:51:36,689 Korta klänningar, långa klänningar, kaftans, fransar, festklänningar. 872 00:51:36,939 --> 00:51:43,772 Spegelarbete, stenarbete, designertrosa, mörker. 873 00:51:44,689 --> 00:51:45,980 Nattlig höst. 874 00:51:46,480 --> 00:51:47,189 Det är allt. 875 00:51:49,564 --> 00:51:51,230 När ger du mig min klänning? 876 00:51:51,855 --> 00:51:54,897 Det gled helt ur mig. 877 00:51:57,814 --> 00:52:01,397 - Jag besvärade dig mycket, eller hur? – Självklart inte. 878 00:52:01,805 --> 00:52:03,064 Det var inga problem alls. 879 00:52:03,314 --> 00:52:06,189 Och vad som helst för dig. 880 00:52:10,855 --> 00:52:13,230 Jag borde ha tagit dina mått den dagen. 881 00:52:14,605 --> 00:52:16,314 Jag trodde att du gjorde det. 882 00:52:17,105 --> 00:52:21,980 Normalt är jag bra på det här, men i ditt fall har jag lurat. 883 00:52:29,355 --> 00:52:30,272 Så ta det nu. 884 00:52:31,272 --> 00:52:33,605 Men jag har inte mitt måttband. 885 00:52:33,980 --> 00:52:35,647 Kan du inte ta min mätning utan den? 886 00:52:36,730 --> 00:52:38,564 Jag kan, men... 887 00:52:39,397 --> 00:52:40,314 Borde jag? 888 00:52:40,980 --> 00:52:41,522 Ta det. 889 00:52:42,272 --> 00:52:42,980 Borde jag? 890 00:52:43,605 --> 00:52:44,564 Ta det. 891 00:52:46,230 --> 00:52:47,105 Okej, det gör jag. 892 00:54:27,939 --> 00:54:28,772 Hej. 893 00:54:29,939 --> 00:54:30,772 Var är du? 894 00:54:30,855 --> 00:54:31,730 Hej. 895 00:54:40,564 --> 00:54:41,689 - Bittu. - Ja. 896 00:54:41,772 --> 00:54:43,730 Jag saknar min mamma. 897 00:54:45,730 --> 00:54:46,939 Ska vi gå tillbaka? 898 00:54:47,939 --> 00:54:49,439 Du har rätt. 899 00:54:50,397 --> 00:54:55,064 – Föräldrar är viktigare än vänner. - Du har rätt. 900 00:54:55,605 --> 00:54:56,897 Låt oss gå tillbaka. 901 00:55:02,855 --> 00:55:03,605 Vad hände? 902 00:55:06,105 --> 00:55:07,272 Låt mig kolla. 903 00:55:15,522 --> 00:55:16,067 Vad? 904 00:55:16,147 --> 00:55:17,647 Jag tror att vi har slut på bensin. 905 00:55:18,064 --> 00:55:20,189 Jag sa ju, eller hur? 906 00:55:20,730 --> 00:55:23,022 Säg mig en sak...är din far ett dåligt arbete? 907 00:55:24,064 --> 00:55:25,105 Du äger en stor butik i staden. 908 00:55:25,314 --> 00:55:27,647 Från Manish Malhotra till Manish Behl. 909 00:55:27,772 --> 00:55:28,397 Vad är det här? 910 00:55:29,147 --> 00:55:31,855 Oavsett om du fyller 50 rupier bensin åt gången eller fyll tanken. 911 00:55:32,147 --> 00:55:33,230 Det är fortfarande detsamma. 912 00:55:33,314 --> 00:55:35,022 Bensinpumpen finns i närheten. Tryck. 913 00:55:35,480 --> 00:55:36,980 Det är din cykel, eller hur? 914 00:55:37,105 --> 00:55:37,689 Du trycker på. 915 00:55:37,939 --> 00:55:38,814 Varför skulle jag? 916 00:55:39,230 --> 00:55:40,397 Jag har tryckt på det sedan vi var barn. 917 00:55:40,647 --> 00:55:41,564 Vad är det för fel på dig? 918 00:55:41,772 --> 00:55:43,064 Den där Stree vandrar runt staden. 919 00:55:43,314 --> 00:55:45,730 Och vi har fastnat i mitt i ingenstans. 920 00:55:45,897 --> 00:55:47,189 Och du vill veta vad som är fel? 921 00:55:47,647 --> 00:55:48,730 Mamma sa det tydligt Jag borde komma tillbaka snart. 922 00:55:49,230 --> 00:55:52,897 Om jag inte skyndar mig, hon kommer att låsa dörrarna och sova. 923 00:55:53,272 --> 00:55:53,772 Vad nu? 924 00:55:54,522 --> 00:55:55,522 Tryck! 925 00:56:01,980 --> 00:56:02,814 Mamma! 926 00:56:07,730 --> 00:56:08,564 Hej. 927 00:56:13,189 --> 00:56:14,230 Var är du? 928 00:56:16,064 --> 00:56:17,230 Fröken. 929 00:56:41,230 --> 00:56:42,647 Vart ska du? 930 00:56:43,814 --> 00:56:45,439 Jag visste det, självisk rackare. 931 00:56:45,522 --> 00:56:46,689 Vad är det för fel på dig idag? 932 00:56:46,772 --> 00:56:48,480 Jag är din vän, inte din slav. 933 00:56:48,647 --> 00:56:51,189 Först går jag över till ditt hus så att du kan stoppa dig prydligt under filten. 934 00:56:51,439 --> 00:56:53,897 – Och så går jag hem helt ensam. – Men det gör vi hela tiden. 935 00:56:53,980 --> 00:56:54,564 Inte idag. 936 00:56:54,647 --> 00:56:55,147 Okej, låt det vara. 937 00:56:55,230 --> 00:56:56,230 Jag har lyssnat på ditt nonsens länge. 938 00:56:56,314 --> 00:56:56,689 Fortsätta. 939 00:56:56,772 --> 00:56:57,564 Okej, du behöver inte. 940 00:56:57,772 --> 00:56:58,522 Komma i gång. 941 00:56:58,772 --> 00:56:59,689 Konstig kille. 942 00:57:00,564 --> 00:57:03,105 - Jag hoppas att Stree kidnappar dig. - Samma till dig. 943 00:58:40,022 --> 00:58:40,772 Son! 944 00:58:41,147 --> 00:58:42,730 Nej...nej... 945 00:59:02,189 --> 00:59:06,647 Om du någonsin stöter på gatan, det här är vad du gör. 946 00:59:13,814 --> 00:59:15,772 Jana 947 00:59:18,064 --> 00:59:18,980 Nej. 948 00:59:19,980 --> 00:59:21,314 Vänd dig inte om. 949 00:59:22,022 --> 00:59:23,397 Fortsätt gå. 950 00:59:29,189 --> 00:59:31,439 Jana 951 00:59:42,814 --> 00:59:45,480 Jana 952 01:00:43,355 --> 01:00:46,480 Nej... Nej... Nej! 953 01:00:56,605 --> 01:00:58,855 Jana 954 01:00:59,904 --> 01:01:02,855 Jana. Min Jana. 955 01:01:04,147 --> 01:01:05,855 Förbanna den där Streen. 956 01:01:06,209 --> 01:01:09,605 Min Jana rörde aldrig ens någon hona. 957 01:01:10,147 --> 01:01:12,439 Och nu måste hon vara det sitter ovanpå honom. 958 01:01:13,176 --> 01:01:17,772 Jag sa till honom tusen gånger att inte hänga runt med dessa värdelösa vänner. 959 01:01:18,441 --> 01:01:20,980 Jana kunde ha haft ett bra jobb. 960 01:01:21,605 --> 01:01:24,939 Men dessa rackare vänner skämde bort honom. 961 01:01:25,689 --> 01:01:28,064 Herre, ge honom styrka. 962 01:01:28,605 --> 01:01:30,814 Ge min son styrka. 963 01:01:31,064 --> 01:01:32,689 Jag vet att du gick för att träffa henne. 964 01:01:34,397 --> 01:01:37,605 Sluta bli avundsjuk på mitt kärleksliv. Tänk på Jana. 965 01:01:38,480 --> 01:01:40,189 Har det hänt något konstigt? 966 01:01:40,980 --> 01:01:41,855 Konstigt hur? 967 01:01:42,272 --> 01:01:45,105 Vad som helst, när du var med henne? 968 01:01:45,564 --> 01:01:47,397 Vad gjorde ni två? 969 01:01:48,439 --> 01:01:49,272 Varför? 970 01:01:49,564 --> 01:01:50,605 Berätta bara för mig. 971 01:01:53,480 --> 01:01:54,689 Vi gick till templet. 972 01:01:55,230 --> 01:01:56,772 Sedan till flodstranden. 973 01:01:57,397 --> 01:02:00,064 Vi satt bara och pratade, och så försvann hon. 974 01:02:00,605 --> 01:02:01,689 Och kom inte tillbaka. 975 01:02:01,897 --> 01:02:02,730 Jag visste det. 976 01:02:04,564 --> 01:02:05,814 Jag visste det, Vicky. 977 01:02:06,022 --> 01:02:06,564 Vad? 978 01:02:06,730 --> 01:02:09,689 – Att din flickvän är ett spöke. - Vad menar du spöke? 979 01:02:09,980 --> 01:02:11,689 Jana och jag kom för att rädda dig. 980 01:02:11,772 --> 01:02:14,439 – Och hon tog Jana istället. - Vilket nonsens. 981 01:02:14,855 --> 01:02:17,730 Kliv ur din drömvärld, Romeo. 982 01:02:18,147 --> 01:02:22,439 Varför dyker din flickvän bara upp under festivalen, och sedan försvinna? 983 01:02:23,980 --> 01:02:26,522 Hon ber dig att hämta ingredienser för svart magi i hennes kärleksbrev. 984 01:02:27,314 --> 01:02:28,564 Har du någonsin sett hennes fötter? 985 01:02:28,814 --> 01:02:29,855 Är de raka eller sneda? 986 01:02:30,147 --> 01:02:31,022 Frågade du hennes namn? 987 01:02:31,105 --> 01:02:32,272 Vet du hennes telefonnummer? 988 01:02:34,147 --> 01:02:37,064 Har någon sett henne förutom du? För det har jag inte. 989 01:02:39,814 --> 01:02:40,772 Men... 990 01:02:46,064 --> 01:02:46,939 ÅH F*** 991 01:02:52,189 --> 01:02:54,605 Jag förstår bara inte en sak. 992 01:02:55,397 --> 01:02:57,022 Hur kommer hon in i templet? 993 01:02:57,564 --> 01:02:59,564 Är dessa spöken ateister? 994 01:02:59,980 --> 01:03:01,522 Är de inte rädda? 995 01:03:02,272 --> 01:03:05,772 Hon går aldrig in i templet, stannar alltid utanför. 996 01:03:06,397 --> 01:03:08,522 Hon tar inte heller emot erbjudandena. 997 01:03:16,105 --> 01:03:19,647 Vicky, för första gången Jag är ledsen för din skull. 998 01:03:20,689 --> 01:03:24,022 På grund av alla saker i världen... du blev kär i en häxa. 999 01:03:28,064 --> 01:03:32,064 Gå och fråga henne, din Stree, dit hon tog Jana. 1000 01:03:33,397 --> 01:03:34,730 Jag saknar honom. 1001 01:03:37,647 --> 01:03:38,939 En sak till. 1002 01:03:40,980 --> 01:03:43,314 Säg inte det till henne Bittu berättade allt detta. 1003 01:03:44,272 --> 01:03:45,980 Annars kanske hon kidnappar mig också. 1004 01:04:19,615 --> 01:04:22,782 Varning! Varning! Varning! 1005 01:04:23,240 --> 01:04:27,157 En viktig varning för alla män i staden. 1006 01:04:27,490 --> 01:04:32,324 Stree är ute och jagar och hanarna är hotade. 1007 01:04:32,615 --> 01:04:36,074 Metoden för att rädda dig själv från Stree skrivs i denna tidning. 1008 01:04:36,157 --> 01:04:37,782 Kom ihåg det. 1009 01:04:38,407 --> 01:04:40,199 - Visa mig. - Nej, det är inte för dig. 1010 01:04:40,282 --> 01:04:40,949 Du är säker. 1011 01:04:41,032 --> 01:04:45,115 Om du någonsin stöter på Stree... 1012 01:04:45,282 --> 01:04:47,782 ...då finns det bara ett sätt att fly 1013 01:04:47,949 --> 01:04:50,365 Under inga omständigheter kommer du... 1014 01:04:50,490 --> 01:04:50,990 Hej! 1015 01:04:51,199 --> 01:04:51,782 Hej! 1016 01:04:53,199 --> 01:04:55,244 Hur vet du det mycket om Stree? 1017 01:04:55,324 --> 01:04:56,740 Jag vet allt. 1018 01:04:57,032 --> 01:05:01,032 Tripple BA, Double MA, litterär, musiker, lärare. 1019 01:05:01,115 --> 01:05:02,574 Jag har alla dessa grader. 1020 01:05:03,157 --> 01:05:05,202 Jag tillbringade min barndom bland krokodiler. 1021 01:05:05,282 --> 01:05:06,449 Rudra bokdepå. 1022 01:05:06,532 --> 01:05:09,032 Men varför skriver vi "O Stree kom imorgon"? 1023 01:05:09,199 --> 01:05:10,407 Vi kan skriva något annat. 1024 01:05:10,532 --> 01:05:11,407 Som, "Stree, kom aldrig tillbaka igen". 1025 01:05:11,490 --> 01:05:14,324 Så länge det fungerar, låt det fortsätta. 1026 01:05:14,407 --> 01:05:16,449 Och förresten, om vi någonsin har en oönskad gäst... 1027 01:05:16,532 --> 01:05:19,240 ...vi säger inte direkt "Få förlorat och kom inte tillbaka" till honom. 1028 01:05:19,407 --> 01:05:21,949 Vi säger artigt "Kom tillbaka imorgon". 1029 01:05:22,032 --> 01:05:25,824 Jag har hört att Stree först s**** hennes byte innan hon dödade honom. 1030 01:05:26,407 --> 01:05:28,490 Det är systemet med kvinnliga skorpioner också. 1031 01:05:28,657 --> 01:05:31,365 Hon sväljer hanen skorpion som hon paras med. 1032 01:05:31,532 --> 01:05:34,865 Lyssna kloke kille, snälla gör det inte dela din kunskap med oss. 1033 01:05:34,949 --> 01:05:36,324 Lämna allt det åt sidan. 1034 01:05:36,407 --> 01:05:38,699 Berätta för oss vad som är lösningen på det. 1035 01:05:38,865 --> 01:05:40,990 Min fru säger att jag borde bära en saree när jag kliver ut. 1036 01:05:41,157 --> 01:05:43,449 Snälla sprid inte sådana rykten. 1037 01:05:43,699 --> 01:05:46,074 Eller snart ses vi alla i vår stad draperad i en saree. 1038 01:05:46,324 --> 01:05:48,199 "Min älskade har anlänt" typ. 1039 01:05:48,282 --> 01:05:48,865 Nej, nej. 1040 01:05:48,949 --> 01:05:50,907 Hur vet hon vad alla heter? 1041 01:05:51,074 --> 01:05:53,074 Eftersom alla våra databaser är kopplade till henne. 1042 01:05:53,157 --> 01:05:53,865 Jag förstår. 1043 01:05:53,949 --> 01:05:55,282 Håll käften, idiot. 1044 01:05:55,490 --> 01:05:58,324 Du förstår, två ungdomar har redan blivit bortförda. 1045 01:05:58,407 --> 01:05:59,699 Var uppmärksam. 1046 01:05:59,782 --> 01:06:02,824 Den stackars killen fördes bort från staden kvadrat. Han var en så frisk pojke 1047 01:06:03,657 --> 01:06:04,949 Var han inte din vän också, Vicky? 1048 01:06:05,990 --> 01:06:07,740 Men inte längre. Inte längre. 1049 01:06:11,782 --> 01:06:13,532 - Håll ner glaset. - Vad? 1050 01:06:14,990 --> 01:06:17,699 Försöker vara för smart. Va! 1051 01:06:17,907 --> 01:06:18,407 Gå vilse. 1052 01:06:20,282 --> 01:06:21,657 Han lever fortfarande. Min vän är inte död. 1053 01:06:53,824 --> 01:06:54,615 Bror. 1054 01:07:01,574 --> 01:07:03,240 Sir. Sir. 1055 01:07:03,490 --> 01:07:04,545 Se själv. 1056 01:07:27,240 --> 01:07:29,490 Broder Vicky, du är fantastisk. 1057 01:07:29,865 --> 01:07:31,532 Du sydde den här klänningen på 31 minuter. 1058 01:07:31,824 --> 01:07:32,615 Sir. 1059 01:07:58,282 --> 01:08:00,490 - Vad hände? – Nej... det är ingenting. 1060 01:08:23,657 --> 01:08:25,824 Nej, jag har inte gjort någonting. Jag gjorde ingenting. 1061 01:08:25,907 --> 01:08:29,449 Döda mig inte, Stree. Döda mig inte. 1062 01:08:29,532 --> 01:08:30,157 Vad hände? 1063 01:08:30,240 --> 01:08:31,574 Döda mig inte, Stree. Döda mig inte. 1064 01:08:31,657 --> 01:08:33,240 Vicky, vad är det för fel? 1065 01:08:35,949 --> 01:08:36,657 Vad hände? 1066 01:08:41,532 --> 01:08:43,532 Det är ingenting. 1067 01:08:44,115 --> 01:08:46,157 Du ser ut som om du såg ett spöke. 1068 01:08:46,240 --> 01:08:46,865 Spöke. 1069 01:08:46,949 --> 01:08:48,324 Nej... inget spöke. 1070 01:08:48,407 --> 01:08:49,157 Det är ingenting. 1071 01:08:49,240 --> 01:08:51,907 - Är du okej, Vicky? - Ja, jag är okej. 1072 01:08:52,199 --> 01:08:52,865 Jag mår bra. 1073 01:08:55,740 --> 01:08:58,115 - Är det klart? - Ja, det är det. 1074 01:09:00,282 --> 01:09:01,032 Tack. 1075 01:09:01,407 --> 01:09:01,990 Det är okej. 1076 01:09:05,699 --> 01:09:06,907 Ska vi gå ut någonstans? 1077 01:09:07,782 --> 01:09:08,449 Ut? 1078 01:09:08,949 --> 01:09:10,907 Jag tar dig till en annan en av mina favoritplatser. 1079 01:09:11,615 --> 01:09:12,282 Inga! 1080 01:09:12,449 --> 01:09:13,824 Det här är min favoritplats. 1081 01:09:13,990 --> 01:09:16,449 - Låt oss sitta här. - Okej. 1082 01:09:18,532 --> 01:09:27,865 (Hanuman Chalisa) 1083 01:09:28,865 --> 01:09:30,615 Det finns magi i dina fingrar. 1084 01:09:33,324 --> 01:09:35,199 Och även i mina fötter. 1085 01:09:35,532 --> 01:09:38,157 Jag kan vända på det så här. 1086 01:09:38,490 --> 01:09:40,449 Kan du vända på fötterna också? 1087 01:09:41,240 --> 01:09:45,032 - Finns det något problem? - Nej. Vilket problem? 1088 01:09:45,282 --> 01:09:46,240 Det är inga problem. 1089 01:09:48,615 --> 01:09:53,240 Får jag ställa en fråga till dig för min personliga kunskap? 1090 01:09:53,865 --> 01:09:56,282 Tror du på spöken och andar? 1091 01:09:57,490 --> 01:10:01,907 Jag har hört att en kvinna vandrar i denna stad på natten. 1092 01:10:02,115 --> 01:10:03,282 Kallas Stree. 1093 01:10:04,074 --> 01:10:05,157 Hon är en häxa. 1094 01:10:05,365 --> 01:10:07,365 Hon kidnappar män. 1095 01:10:08,365 --> 01:10:09,449 Skalar dem. 1096 01:10:11,199 --> 01:10:13,699 Jag vet att hon måste ha en bra anledning. 1097 01:10:14,115 --> 01:10:16,407 Ingen föds som en häxa. Rätt. 1098 01:10:17,157 --> 01:10:18,532 Jag förstår. 1099 01:10:20,157 --> 01:10:23,449 Min vän Jana, han har också försvunnit. 1100 01:10:23,740 --> 01:10:24,907 Han är en väldigt trevlig kille. 1101 01:10:25,949 --> 01:10:27,740 Folk säger att Stree tog honom. 1102 01:10:30,490 --> 01:10:32,240 Har du sett Jana? 1103 01:10:38,574 --> 01:10:39,824 Får jag ställa en fråga till dig? 1104 01:10:41,532 --> 01:10:44,699 Dess personliga, men ta det inte personligt. 1105 01:10:46,115 --> 01:10:48,324 Är du... 1106 01:10:49,074 --> 01:10:49,824 Är du... 1107 01:10:50,032 --> 01:10:51,657 Jag menar inte medvetet. 1108 01:10:51,824 --> 01:10:54,407 Är du... Stree. 1109 01:10:55,699 --> 01:10:56,990 Jag frågade bara. 1110 01:10:57,074 --> 01:10:58,240 Jag har inga problem. 1111 01:10:58,365 --> 01:10:59,574 Jag bekräftade bara. 1112 01:11:00,032 --> 01:11:01,532 Om du är ett spöke... 1113 01:11:01,699 --> 01:11:03,657 Jag menar du är vad du är. 1114 01:11:04,032 --> 01:11:06,032 Om det är något sådant, snälla berätta nu. 1115 01:11:06,240 --> 01:11:10,157 Jag ska bara vara förberedd mentalt. Det är allt. 1116 01:11:16,032 --> 01:11:16,990 Farbror. 1117 01:11:17,240 --> 01:11:19,365 Ser du den där tjejen stå där? 1118 01:11:22,324 --> 01:11:23,115 Vilken tjej? 1119 01:11:23,282 --> 01:11:24,615 Den där... 1120 01:11:25,115 --> 01:11:25,865 Det... 1121 01:11:32,032 --> 01:11:39,032 (Sång Andra språk) 1122 01:11:39,324 --> 01:11:41,074 Du borde lyssna till dina vänner också. 1123 01:11:44,365 --> 01:11:47,324 Men hur kan en vacker kvinna som henne vara Stree? 1124 01:11:48,115 --> 01:11:49,115 Var hon vacker? 1125 01:11:51,240 --> 01:11:51,990 Ledsen. 1126 01:11:54,324 --> 01:11:55,657 Tänk på Jana. 1127 01:11:55,949 --> 01:11:57,115 Vilket skick kommer han att vara i? 1128 01:11:58,240 --> 01:11:59,907 Ligger naken någonstans i denna kyla. 1129 01:12:02,782 --> 01:12:03,657 Vad nu? 1130 01:12:06,949 --> 01:12:10,365 Vi måste hitta någon som är det en expert på sådana absurda folklores. 1131 01:12:20,657 --> 01:12:21,865 Du kom till rätt ställe. 1132 01:12:21,949 --> 01:12:23,074 Jag vet allt. 1133 01:12:23,699 --> 01:12:26,532 - Jag blir inte upprörd. - Varför dricker du då? 1134 01:12:27,282 --> 01:12:28,949 I Shamas minne är det därför. 1135 01:12:29,032 --> 01:12:30,574 Lämna Shama åt sidan. 1136 01:12:30,740 --> 01:12:32,532 Och berätta vad du vet om Stree. 1137 01:12:32,657 --> 01:12:34,782 Jag forskar om Madam Stree. 1138 01:12:35,407 --> 01:12:37,490 Och som de säger, frukterna av hårt arbete är alltid sött. 1139 01:12:37,574 --> 01:12:38,074 Ja... 1140 01:12:38,157 --> 01:12:39,824 - Och jag fick en också. - Söt frukt. 1141 01:12:39,907 --> 01:12:41,365 Nej. Bok. 1142 01:12:42,032 --> 01:12:42,407 Boka. 1143 01:12:42,740 --> 01:12:44,282 Bara en minut. Bara en minut. 1144 01:12:47,407 --> 01:12:48,157 Varsågod. 1145 01:12:53,782 --> 01:12:54,532 Åh... 1146 01:12:54,865 --> 01:12:55,949 KS. 1147 01:12:57,115 --> 01:12:58,199 Ka Su... 1148 01:12:58,324 --> 01:12:59,532 - Forskar du om detta? - Inte det. 1149 01:12:59,615 --> 01:13:00,740 Den här. Det här är det. 1150 01:13:00,824 --> 01:13:02,490 Det här är Chanderi Puran. 1151 01:13:02,990 --> 01:13:04,449 Chanderi har ett eget manuskript. 1152 01:13:04,532 --> 01:13:08,032 Vår stad är äldre än du tror. 1153 01:13:08,490 --> 01:13:10,032 Platsen där du sitter. 1154 01:13:10,282 --> 01:13:12,282 Om vi gräver under den, du hittar Harappa-civilisationen. 1155 01:13:12,699 --> 01:13:13,202 Just här. 1156 01:13:13,282 --> 01:13:13,990 Harappa. 1157 01:13:14,157 --> 01:13:15,907 Du säger inte. Exakt under denna plats. 1158 01:13:16,199 --> 01:13:20,615 Så titta, Chanderi Puran skriven av Shankar Shashtri. 1159 01:13:21,740 --> 01:13:22,865 Här går vi. 1160 01:13:24,657 --> 01:13:26,449 Många år sedan. 1161 01:13:28,615 --> 01:13:32,532 För många år sedan fanns det en vacker och attraktiv kurtisan. 1162 01:13:32,949 --> 01:13:35,490 Alla män i staden skulle drömma om henne. 1163 01:13:36,157 --> 01:13:40,907 Till slut hittade hon en man som älskade själen och inte hennes kropp. 1164 01:13:41,240 --> 01:13:42,199 Sann kärlek. 1165 01:13:42,407 --> 01:13:44,032 Och prata om din generation. 1166 01:13:44,199 --> 01:13:45,657 Kärlek vid första ögonkastet. 1167 01:13:45,740 --> 01:13:47,115 Sedan din plats eller min. 1168 01:13:47,282 --> 01:13:48,824 Vilken riktning är det här generation på väg in? 1169 01:13:48,907 --> 01:13:49,824 Bror Rudra. 1170 01:13:50,324 --> 01:13:50,990 Försök inte att bli pappa. 1171 01:13:51,074 --> 01:13:52,824 - Läs vidare. - Ja. 1172 01:13:53,449 --> 01:13:55,449 De bestämde sig båda för att gifta sig. 1173 01:13:56,074 --> 01:13:58,240 Men de andra hanarna kunde inte tolerera deras glädje. 1174 01:13:58,324 --> 01:14:04,115 Och innan deras bröllopsnatt, några svartsjuka människor mördade dem båda. 1175 01:14:05,824 --> 01:14:07,449 Sedan dess har hon varit det vandra i denna stad. 1176 01:14:07,907 --> 01:14:12,157 Letar efter hennes kärlek, och fullborda hennes bröllopsnatt. 1177 01:14:12,365 --> 01:14:16,407 Och detta kan bara hända när hon kommer att hitta sin förlorade kärlek igen. 1178 01:14:16,865 --> 01:14:18,532 Sådana oförskämda människor. 1179 01:14:18,740 --> 01:14:21,032 De tål inte någons lycka. 1180 01:14:21,199 --> 01:14:23,074 Varje kvinna har rätt att hitta sin sanna kärlek. 1181 01:14:23,157 --> 01:14:24,574 Bror Rudra. Bror Rudra. 1182 01:14:24,657 --> 01:14:26,907 Vi kan ha den här debatten senare. 1183 01:14:27,157 --> 01:14:29,740 Berätta först om det finns en metod för att stoppa Stree? 1184 01:14:30,699 --> 01:14:32,740 Där har jag bara ett sätt att bli av med Stree... 1185 01:14:32,824 --> 01:14:34,199 - Ja - Vänd blad. 1186 01:14:35,074 --> 01:14:36,407 - Vänd blad. - Okej. 1187 01:14:39,574 --> 01:14:42,365 Stadens huvudsakliga verksamhet var siden. 1188 01:14:42,532 --> 01:14:44,244 Folk hade så högt Brist på utbildning, 1189 01:14:44,324 --> 01:14:46,449 ...att de faktiskt trodde att månen var deras farbror. 1190 01:14:46,532 --> 01:14:47,657 Den viktigaste... 1191 01:14:48,157 --> 01:14:50,824 Hur kommer det sig Shastri tur upp i väster från öster. 1192 01:14:52,115 --> 01:14:53,907 Efter sidan 66 finns sidan 80. 1193 01:14:54,032 --> 01:14:54,824 Var är resten av sidorna? 1194 01:14:54,949 --> 01:14:57,574 Det är därför jag inte släpper in någon. 1195 01:14:57,824 --> 01:15:00,490 Barn sliter sidor från boken och göra pappersbåtar. 1196 01:15:00,574 --> 01:15:02,199 Hur ska vi rädda Jana nu? 1197 01:15:02,282 --> 01:15:03,074 Bara en minut. 1198 01:15:04,574 --> 01:15:05,824 Jag har sett det här stället. 1199 01:15:06,407 --> 01:15:07,365 - Har du? - Ja. 1200 01:15:08,490 --> 01:15:09,157 Där? 1201 01:15:09,412 --> 01:15:10,412 Ovanför backen. 1202 01:15:11,162 --> 01:15:12,995 – Vi borde åka dit. - Då går vi. 1203 01:15:13,079 --> 01:15:14,495 - Vi kanske hittar något här. - Ja. 1204 01:15:14,579 --> 01:15:17,120 - Gå. Fortsätt ni två. - Vad "go"? 1205 01:15:17,870 --> 01:15:19,495 – Du måste följa med också. - Jag? 1206 01:15:19,662 --> 01:15:22,579 – Broder Rudra, du har forskat. – Självklart. 1207 01:15:22,662 --> 01:15:22,995 Jag förstår... 1208 01:15:23,079 --> 01:15:23,787 Vänta lite då. 1209 01:15:23,870 --> 01:15:25,329 Låt mig ta en klunk. Ta med det här. 1210 01:15:27,287 --> 01:15:28,745 Shama, jag går. 1211 01:15:32,954 --> 01:15:36,079 TREDJE NATT - Vi kommer att få slut på bensin. 1212 01:15:36,162 --> 01:15:37,829 Hur mycket längre, Vicky? 1213 01:15:37,995 --> 01:15:39,079 Bara lite längre. 1214 01:15:42,620 --> 01:15:43,870 Stopp! 1215 01:15:43,954 --> 01:15:44,620 Stopp. 1216 01:15:55,162 --> 01:15:55,620 Vad? 1217 01:15:56,537 --> 01:15:57,954 Jag är allergisk... mot damm. 1218 01:15:58,037 --> 01:15:58,579 Kom igen. 1219 01:16:03,495 --> 01:16:04,662 Det är så mörkt här. 1220 01:16:06,287 --> 01:16:10,037 - Tänk om hon kidnappar mig? – Hon är en hona, inte en hane. 1221 01:16:10,579 --> 01:16:13,079 Hon använder inte våld mot din vilja, som män. 1222 01:16:13,579 --> 01:16:15,370 Hon kommer först att fråga för din tillåtelse. 1223 01:16:16,579 --> 01:16:17,954 Hej Mr. Tom-Dick-eller-Harry. 1224 01:16:18,329 --> 01:16:19,370 Och om du vänder dig om. 1225 01:16:19,787 --> 01:16:21,162 Då kommer hon att tycka att det är ett ja. 1226 01:16:21,287 --> 01:16:22,912 Ja, betyder ja. 1227 01:16:23,329 --> 01:16:24,287 Då tar hon bort dig. 1228 01:16:24,787 --> 01:16:27,204 Så under inga omständigheter kommer du att vända dig om. 1229 01:16:27,495 --> 01:16:28,829 - Ingen vändning. - Nej. 1230 01:16:28,912 --> 01:16:29,537 Låt oss gå. 1231 01:16:39,120 --> 01:16:40,204 Jana. 1232 01:16:41,204 --> 01:16:42,120 Jana. 1233 01:16:47,745 --> 01:16:48,620 Jana. 1234 01:16:55,787 --> 01:16:56,662 Jana. 1235 01:17:02,620 --> 01:17:03,912 Jana. 1236 01:17:07,829 --> 01:17:09,620 Vad gör du? 1237 01:17:17,204 --> 01:17:18,912 Bror Rudra. Ge mig alkoholen. 1238 01:17:19,745 --> 01:17:20,495 Alkohol. 1239 01:17:21,954 --> 01:17:22,579 Varför? 1240 01:17:24,245 --> 01:17:26,037 Det här är ingen tid eller en drink. 1241 01:17:27,120 --> 01:17:27,579 Nej. 1242 01:17:27,787 --> 01:17:28,370 Kraft. 1243 01:17:29,120 --> 01:17:30,120 Ingen ström. 1244 01:17:32,037 --> 01:17:32,787 Okej, ge mig. 1245 01:17:37,537 --> 01:17:39,079 Spara lite åt mig. 1246 01:17:40,162 --> 01:17:41,787 Du är orolig för alkoholen. 1247 01:17:41,912 --> 01:17:43,079 Du går den vägen. 1248 01:17:43,245 --> 01:17:45,079 Broder Rudra, du söker på övervåningen. 1249 01:17:45,162 --> 01:17:46,037 - Varför? – Och jag ska titta här. 1250 01:17:46,120 --> 01:17:46,954 Låt oss stanna tillsammans. 1251 01:17:47,037 --> 01:17:47,995 Det har vi inte tid med. 1252 01:18:42,704 --> 01:18:46,204 Hej Gudinna! Hej Gudinna! 1253 01:18:53,037 --> 01:18:56,537 Hej Gudinna! Hej Gudinna! 1254 01:18:57,870 --> 01:19:01,870 Mamma sa alltid att man skulle lära sig Hanuman Chalisa. 1255 01:19:03,037 --> 01:19:04,412 Se nu. 1256 01:19:05,787 --> 01:19:06,995 Förlåt, mamma. 1257 01:19:15,870 --> 01:19:19,912 Orm! Orm! Orm! Orm! 1258 01:19:19,995 --> 01:19:21,704 Sikt. 1259 01:19:21,954 --> 01:19:22,579 Orm! 1260 01:19:41,579 --> 01:19:42,204 Mamma! 1261 01:19:47,954 --> 01:19:49,704 Broder Rudra! Broder Rudra! 1262 01:19:49,787 --> 01:19:50,495 Vart ska du? 1263 01:19:50,704 --> 01:19:51,745 Jag värmde precis upp. 1264 01:19:52,412 --> 01:19:54,329 - Jag såg henne. - Det gjorde du. 1265 01:19:56,620 --> 01:19:57,537 Broder Rudra! 1266 01:20:10,537 --> 01:20:11,912 Jana. 1267 01:20:48,537 --> 01:20:50,704 Vicky... 1268 01:20:56,120 --> 01:20:59,662 Stree... det är jag. Vicky. 1269 01:21:00,537 --> 01:21:02,329 Kom ihåg att jag sydde din klänning. 1270 01:21:03,704 --> 01:21:09,287 Jag är här för Jana, han är en... mycket trevlig kille. 1271 01:21:09,556 --> 01:21:11,579 Faktum är att han kallar dig svägerska. 1272 01:21:11,662 --> 01:21:14,329 Vicky... 1273 01:21:15,662 --> 01:21:20,412 Jag sydde din klänning på 35 minuter, Stree, och du vill föra bort mig. 1274 01:21:21,245 --> 01:21:22,954 Du skadade mig. 1275 01:21:23,329 --> 01:21:25,162 Jag vänder mig inte om. 1276 01:21:26,037 --> 01:21:27,579 - Vicky... - Jag hör dig inte alls. 1277 01:21:27,662 --> 01:21:29,795 Hej. Hej. Hej. 1278 01:21:52,912 --> 01:21:54,120 Pappa. 1279 01:21:55,537 --> 01:21:56,412 Pappa. 1280 01:22:57,037 --> 01:22:58,287 Vicky! 1281 01:23:07,954 --> 01:23:08,662 Är du okej? 1282 01:23:08,745 --> 01:23:11,829 - Är du okej? – Ja, jag mår bra. 1283 01:23:12,287 --> 01:23:13,870 Är hon borta? 1284 01:23:15,204 --> 01:23:16,079 Vet inte. 1285 01:23:16,912 --> 01:23:17,912 Vet inte? 1286 01:23:21,495 --> 01:23:23,329 Men åtminstone en bra sak hände. 1287 01:23:24,079 --> 01:23:25,412 Du är inte Stree. 1288 01:23:26,495 --> 01:23:27,870 Du vet, som på morgonen... 1289 01:23:30,037 --> 01:23:30,745 Förlåt. 1290 01:23:31,373 --> 01:23:32,581 Ska vi gå tillbaka? 1291 01:23:32,831 --> 01:23:34,331 – Men Vicky är fortfarande inne. - Bittu. 1292 01:23:34,748 --> 01:23:37,664 Var var du? 1293 01:23:37,998 --> 01:23:38,789 Såg du Jana? 1294 01:23:40,664 --> 01:23:41,123 Inga! 1295 01:23:41,206 --> 01:23:43,289 Kör bror Rudra. Han har också blivit offer. 1296 01:23:43,581 --> 01:23:44,914 Det är inte hon. 1297 01:23:44,998 --> 01:23:46,498 – Hon är inte Stree. – Du ljuger. 1298 01:23:46,748 --> 01:23:47,789 Det är tjejen. 1299 01:23:47,914 --> 01:23:48,998 Brevet... Kom ihåg. 1300 01:23:49,164 --> 01:23:50,081 Klänningen. 1301 01:23:51,331 --> 01:23:52,373 "Vicky snälla!" 1302 01:23:52,998 --> 01:23:53,914 Det är hon. 1303 01:23:54,581 --> 01:23:57,001 Jag svär att hon riskerade hennes eget liv för att rädda mitt. 1304 01:23:57,081 --> 01:23:58,206 Ni två skulle ha... 1305 01:23:59,039 --> 01:23:59,998 Blev förvånad. 1306 01:24:00,331 --> 01:24:01,956 Hon kastade sin dolk mot häxan. 1307 01:24:02,123 --> 01:24:04,456 Om vi ​​hade lagt upp hennes video på Youtube, det skulle ha blivit en omedelbar hit. 1308 01:24:05,081 --> 01:24:06,331 1309 01:24:06,498 --> 01:24:09,248 Men vad gör hon här? Hur vet hon att vi är här? 1310 01:24:09,706 --> 01:24:11,623 Din vän är inte det den enda som saknas. 1311 01:24:12,331 --> 01:24:14,039 Många människor försvinner varje år. 1312 01:24:14,456 --> 01:24:16,748 Jag har kommit hit för att senaste tre åren under festivalen. 1313 01:24:17,414 --> 01:24:19,873 Så att jag kan bli av med henne för gott. 1314 01:24:24,123 --> 01:24:26,373 Jag vet att han aldrig kommer tillbaka. 1315 01:24:27,914 --> 01:24:28,748 Men ändå... 1316 01:24:30,539 --> 01:24:32,914 Du kan dela din sorg med mig. 1317 01:24:33,581 --> 01:24:34,914 Det kommer att lätta din börda. 1318 01:24:36,998 --> 01:24:37,581 Inga! 1319 01:24:38,164 --> 01:24:39,289 Okej. 1320 01:24:39,998 --> 01:24:41,998 Förresten, var har du lärt dig denna konst? 1321 01:24:42,539 --> 01:24:43,706 Jag var tvungen att vandra runt för det. 1322 01:24:44,289 --> 01:24:47,873 Jag gick till asketer och tantrisk. 1323 01:24:48,414 --> 01:24:51,748 Tantra, magi, hypnos, och trollformler från den röda boken. 1324 01:24:51,831 --> 01:24:52,873 Jag lärde mig allt. 1325 01:24:53,456 --> 01:24:55,873 Jag har bara haft ett uppdrag under de senaste tre åren. 1326 01:24:56,289 --> 01:24:57,498 Besegra Stree. 1327 01:24:59,539 --> 01:25:02,831 Jag försökte allt jag visste. 1328 01:25:03,581 --> 01:25:04,789 Men det räckte inte. 1329 01:25:05,206 --> 01:25:06,956 Jag trodde att jag var redo. 1330 01:25:07,664 --> 01:25:09,664 Jag trodde att jag skulle besegra henne den här gången. 1331 01:25:10,748 --> 01:25:15,539 Du förstår, frun. Jag har gjort det omfattande forskning i detta ämne. 1332 01:25:15,623 --> 01:25:16,664 Forskning. 1333 01:25:16,748 --> 01:25:21,748 Jag har böcker om magiska trollformler, hypnos, och andra konstformer i mitt bibliotek. 1334 01:25:21,956 --> 01:25:23,623 Du kan komma över om du behöver hjälp. 1335 01:25:23,873 --> 01:25:25,748 Till och med vi har en butik för dammode. 1336 01:25:25,831 --> 01:25:26,623 Bäst i stan. 1337 01:25:26,873 --> 01:25:29,123 Om du behöver något när som helst, låt mig bara veta. 1338 01:25:29,498 --> 01:25:32,623 Och hur som helst... så är det alltid bättre än sydda kläder. 1339 01:25:33,039 --> 01:25:34,373 Jag gillar inte färdiglagad. 1340 01:25:37,956 --> 01:25:38,539 Ska vi? 1341 01:25:40,081 --> 01:25:40,956 Vicky. 1342 01:25:42,123 --> 01:25:42,914 Vad hände? 1343 01:25:56,206 --> 01:25:59,123 Jana. Min Jana är tillbaka. 1344 01:25:59,206 --> 01:26:00,956 Min son är tillbaka. 1345 01:26:01,789 --> 01:26:04,706 Min son, var var du? 1346 01:26:05,081 --> 01:26:08,206 - Var var du... - Du kommer att slita hans (de) kläder. 1347 01:26:08,289 --> 01:26:09,706 Han har gått ner så mycket i vikt. 1348 01:26:10,248 --> 01:26:12,414 Förlåt mig, son. Förlåt mig. 1349 01:26:12,664 --> 01:26:14,664 Du är verkligen hans vän. 1350 01:26:14,748 --> 01:26:16,539 – Jag sa så dåliga saker. - Det är okej. 1351 01:26:16,623 --> 01:26:17,289 Det är okej, moster. 1352 01:26:17,373 --> 01:26:20,498 Jana, det är din mamma, din mamma. 1353 01:26:20,581 --> 01:26:21,831 Jag vill gå och sova. 1354 01:26:22,956 --> 01:26:24,039 Han vill sova. 1355 01:26:24,498 --> 01:26:25,998 - Ja son, låt oss gå. - Kom igen. 1356 01:26:26,123 --> 01:26:28,081 Skicka tillbaka min kappa. 1357 01:26:28,164 --> 01:26:28,831 Okej, moster. 1358 01:26:30,081 --> 01:26:30,789 Hejdå Jana. 1359 01:27:07,081 --> 01:27:09,706 Tant. Tant. 1360 01:27:09,789 --> 01:27:12,081 Hon tog min man. 1361 01:27:12,289 --> 01:27:16,373 Hon tog min son också. 1362 01:27:16,456 --> 01:27:19,414 Hon tog honom också. 1363 01:27:20,789 --> 01:27:23,206 Hon tog min man. 1364 01:27:23,289 --> 01:27:25,956 Min man också. 1365 01:27:45,956 --> 01:27:48,373 Men... hur gjorde det många människor försvinner? 1366 01:27:50,123 --> 01:27:51,873 Någon raderade bläcket. 1367 01:27:58,498 --> 01:28:00,748 Jana, titta vad Stree gjorde. 1368 01:28:01,081 --> 01:28:03,289 Hon förde bort ett dussin män. 1369 01:28:03,498 --> 01:28:05,414 Och hon har också raderat bläcket. 1370 01:28:05,498 --> 01:28:06,206 Jana. 1371 01:28:07,789 --> 01:28:08,289 Du... 1372 01:28:13,706 --> 01:28:14,456 Jana. 1373 01:28:19,164 --> 01:28:20,164 Jana... 1374 01:28:22,289 --> 01:28:24,123 Varför sitter du så, Jana? 1375 01:28:27,206 --> 01:28:28,289 Och dina handflator... 1376 01:28:30,373 --> 01:28:31,331 Jana. 1377 01:28:38,873 --> 01:28:41,623 Jag är din mamma. Lyssna på din mamma, son. 1378 01:28:42,248 --> 01:28:42,956 Jana. 1379 01:28:43,914 --> 01:28:45,623 Jana, skona dina vänner åtminstone. 1380 01:28:46,081 --> 01:28:49,206 Lyssna på mig, Jag är redan 70% skadad. 1381 01:28:53,664 --> 01:28:54,289 Jana. 1382 01:28:54,373 --> 01:28:57,331 Vi är människor, inte drakar. 1383 01:28:58,831 --> 01:28:59,539 Jana. 1384 01:28:59,623 --> 01:29:02,873 Vicky, titta på Janas hand. Han raderade bläcket. 1385 01:29:03,081 --> 01:29:05,001 - Avleda hans uppmärksamhet? - Jag? 1386 01:29:05,081 --> 01:29:05,956 Gå. 1387 01:29:06,498 --> 01:29:07,248 Jana. 1388 01:29:07,331 --> 01:29:08,623 Någon får en filt. 1389 01:29:09,789 --> 01:29:10,831 Jana. 1390 01:29:11,539 --> 01:29:12,248 Jana. 1391 01:29:12,706 --> 01:29:13,414 Jana. 1392 01:29:13,539 --> 01:29:14,539 Jana, sluta. 1393 01:29:14,623 --> 01:29:19,748 Jana. Jana. Jana. Jana. Jana. 1394 01:29:20,998 --> 01:29:22,623 Det är Vicky. 1395 01:29:25,248 --> 01:29:27,206 Jana. 1396 01:29:27,289 --> 01:29:28,289 Tyst! 1397 01:29:28,706 --> 01:29:30,789 Annars slår jag dig. 1398 01:29:30,998 --> 01:29:31,539 Tyst! 1399 01:29:35,498 --> 01:29:36,623 Jana. 1400 01:29:36,706 --> 01:29:38,039 Vad gör du? 1401 01:29:38,914 --> 01:29:40,248 Det är Vicky. 1402 01:29:42,706 --> 01:29:45,289 Bittu! Bittu! 1403 01:29:50,081 --> 01:29:50,956 Kom igen. 1404 01:29:56,373 --> 01:29:58,081 Detta är den enda lösningen kvar. 1405 01:29:58,289 --> 01:30:00,998 Bär saree och armband som kvinnor gör. 1406 01:30:01,123 --> 01:30:02,539 Dina lösningar var inte alls effektivt. 1407 01:30:02,706 --> 01:30:05,164 Den där Stree tog 20 man. 1408 01:30:06,373 --> 01:30:07,164 Ja, Vicky. 1409 01:30:07,498 --> 01:30:09,123 Ja, jag vet. Jag kommer. 1410 01:30:09,414 --> 01:30:10,331 Jag kommer. 1411 01:30:10,414 --> 01:30:12,748 Vi vill ha tillbaka våra ungdomar. 1412 01:30:13,248 --> 01:30:16,248 Den som kommer med saknade män tillbaka, 1413 01:30:16,664 --> 01:30:22,956 ...kommer att belönas 10 000 för varje hane. 1414 01:30:24,081 --> 01:30:25,164 Förstå? 1415 01:30:27,998 --> 01:30:29,581 Den här staden vill ha frihet. 1416 01:30:29,664 --> 01:30:31,248 Frihet. 1417 01:30:31,373 --> 01:30:33,081 Alla vet... 1418 01:30:33,164 --> 01:30:34,789 Stree är en tjuv. 1419 01:30:34,873 --> 01:30:36,956 Låt oss alla förenas. 1420 01:30:37,039 --> 01:30:38,664 Och kör iväg Stree. 1421 01:30:38,748 --> 01:30:41,789 Du ger oss män... 1422 01:30:41,956 --> 01:30:43,748 Vi ger dig frihet. 1423 01:30:45,081 --> 01:30:48,081 Det är röken som kommer i mitt ansikte. 1424 01:30:49,414 --> 01:30:52,414 - Bittu, lös upp mig. - Vänta. 1425 01:30:52,498 --> 01:30:53,873 Ingen lyssnar på honom. 1426 01:30:54,289 --> 01:30:57,164 David har förvandlats till Goliat idag. 1427 01:30:57,539 --> 01:30:59,123 Hur kan någon slå upp din egen vän? 1428 01:30:59,581 --> 01:31:01,081 Vi kan inte slösa mer tid. 1429 01:31:01,248 --> 01:31:03,081 Jana är helt under hennes kontroll. 1430 01:31:03,331 --> 01:31:05,706 Vi måste göra något fast innan festivalen slutar. 1431 01:31:05,956 --> 01:31:09,623 Du har erfarenhet inom detta område, föreslå något. 1432 01:31:10,081 --> 01:31:14,123 Om vi kan få reda på mer om Stree, då kan jag komma på något. 1433 01:31:15,289 --> 01:31:16,248 Men varifrån? 1434 01:31:17,456 --> 01:31:20,206 – Vi hittade en bok i hans butik. - Bibliotek. 1435 01:31:21,664 --> 01:31:23,748 Vi hittade en bok i hans bibliotek. 1436 01:31:24,164 --> 01:31:25,164 Men sidorna saknades. 1437 01:31:26,873 --> 01:31:30,123 Tänk om vi hittar killen som skrev den boken... 1438 01:31:30,414 --> 01:31:32,623 ...då skulle han veta vad skrevs på de sidorna. 1439 01:31:33,331 --> 01:31:35,789 - Känner du den där killen? – Jag vet allt. 1440 01:31:35,956 --> 01:31:37,498 Är han vid liv? 1441 01:31:38,498 --> 01:31:39,873 Han bor i Emergency. 1442 01:31:40,498 --> 01:31:41,539 - Vad? - ICU! 1443 01:31:42,706 --> 01:31:43,748 Nödsituation. 1444 01:32:08,164 --> 01:32:09,956 Vilken bok pratar du om? 1445 01:32:12,248 --> 01:32:13,873 Respekterade herr Shastri. 1446 01:32:14,123 --> 01:32:18,414 Du skrev historien av vår stad i en bok. 1447 01:32:18,498 --> 01:32:21,664 Chanderi Puran, minns du? 1448 01:32:22,164 --> 01:32:24,998 Boken lanserades i min Rudra bokdepå. 1449 01:32:26,581 --> 01:32:29,373 Du brukade sälja vuxenböcker då. 1450 01:32:30,373 --> 01:32:33,623 Mr Shashtri, att Stree kidnappade vår vän. 1451 01:32:33,831 --> 01:32:35,664 Hon förde också bort många fler män. 1452 01:32:35,748 --> 01:32:37,706 Kan vi få tillbaka dem? 1453 01:32:38,248 --> 01:32:39,331 Stree. 1454 01:32:39,498 --> 01:32:41,248 Snälla, herr Shashtri. 1455 01:32:41,914 --> 01:32:43,039 Vi begär. 1456 01:32:45,831 --> 01:32:47,706 Tog nödsituationen slut? 1457 01:32:48,248 --> 01:32:49,414 Vi har smällt våra huvuden mot en vägg. 1458 01:32:49,498 --> 01:32:50,956 Den här mannen minns ingenting. 1459 01:32:51,664 --> 01:32:55,248 Ja, nödsituationen är över. 1460 01:32:56,248 --> 01:32:57,831 Nej-nej-nej. 1461 01:32:58,289 --> 01:33:01,039 Mr Shashtri, vi pratar om Stree. 1462 01:33:01,206 --> 01:33:01,914 Stree. - Stree. 1463 01:33:01,998 --> 01:33:03,081 Som "Stree Come back tomorrow". 1464 01:33:03,164 --> 01:33:03,873 Stree. 1465 01:33:04,498 --> 01:33:06,123 Vad är en Stree (hona)? 1466 01:33:08,539 --> 01:33:11,706 Hon har ingen ställning jämfört med män. 1467 01:33:11,998 --> 01:33:12,914 Vad? 1468 01:33:13,164 --> 01:33:15,498 Det borde hon alltid hålla sig inom hennes gränser. 1469 01:33:16,123 --> 01:33:18,289 Gå aldrig ut ur hemmet. 1470 01:33:19,623 --> 01:33:23,748 Hennes jobb är att göra sin man glad, och föda barn. 1471 01:33:24,039 --> 01:33:28,873 Och om hon överskrider sin gräns, bränn henne sedan levande på korset. 1472 01:33:30,873 --> 01:33:31,956 Han har ingen lösning. 1473 01:33:32,039 --> 01:33:32,914 Sådana vidriga tankar. 1474 01:33:32,998 --> 01:33:34,081 Vi slösade bara bort vår tid med honom. 1475 01:33:34,206 --> 01:33:35,581 Vad är han för författare? 1476 01:33:36,039 --> 01:33:36,914 Är det detta han skriver? 1477 01:33:37,456 --> 01:33:38,414 Hur är det med Jana nu? 1478 01:33:38,498 --> 01:33:39,581 Han är för stark för att kontrollera. 1479 01:33:39,664 --> 01:33:40,164 Låt oss tänka. 1480 01:33:40,248 --> 01:33:41,539 Han har ett så smutsigt sinne. 1481 01:33:42,623 --> 01:33:49,789 Det är inte jag, det är denna stad som har ett smutsigt sinne. 1482 01:33:51,206 --> 01:33:54,331 De använde den där Streen så länge de ville. 1483 01:33:54,706 --> 01:33:55,914 Och blev sedan av med henne. 1484 01:33:57,164 --> 01:34:02,873 Och den mannen som gav henne respekt, de tog bort honom också. 1485 01:34:04,414 --> 01:34:05,456 De kommer alla att dö. 1486 01:34:06,456 --> 01:34:07,498 Alla. 1487 01:34:10,206 --> 01:34:15,289 Så länge det ens finns en hane i den här staden kommer hon inte att vara tyst. 1488 01:34:17,289 --> 01:34:22,248 Bara en... en man kan släcka denna eld. 1489 01:34:22,456 --> 01:34:24,873 - Vem är han? - Hur ser han ut? 1490 01:34:26,331 --> 01:34:30,123 Veteaktig färg, lång näsa. Och behandlar sig själv som en kung. 1491 01:34:31,164 --> 01:34:33,414 Född i famnen på eken. 1492 01:34:33,498 --> 01:34:35,289 Prinsen av sin familj. 1493 01:34:35,623 --> 01:34:37,498 Kärlek speglar sig i hans ögon. 1494 01:34:37,748 --> 01:34:39,248 En sann konstnär. 1495 01:34:39,873 --> 01:34:42,456 Han är den här stadens sanna beskyddare. 1496 01:34:44,164 --> 01:34:47,248 En prostituerad son som är ungkarl. 1497 01:34:47,331 --> 01:34:49,331 Kurtisans son som är ungkarl. 1498 01:34:49,414 --> 01:34:53,081 En kurtisans son som är ungkarl. 1499 01:34:55,081 --> 01:34:57,998 Veteaktig färg, lång näsa. Och behandlar sig själv som en kung. 1500 01:34:58,414 --> 01:35:03,373 Född i famnen på eken. Prinsen av sin familj. 1501 01:35:04,789 --> 01:35:08,414 Vicky. Är du inte född hemma hos din mormor? 1502 01:35:10,123 --> 01:35:12,664 Och det fanns en ek träd bakom hennes hus. 1503 01:35:13,456 --> 01:35:14,248 Ja. 1504 01:35:14,539 --> 01:35:15,081 Så? 1505 01:35:15,748 --> 01:35:17,123 Och du är den enda sonen. 1506 01:35:18,039 --> 01:35:19,289 Prins. 1507 01:35:19,664 --> 01:35:20,456 Mycket bra. 1508 01:35:20,831 --> 01:35:25,081 Veteaktig färg, lång näsa. Och behandlar sig själv som en kung. 1509 01:35:25,289 --> 01:35:28,706 - Han har en veteaktig färg. - Och en lång näsa. 1510 01:35:29,373 --> 01:35:34,373 Och, man tänker alltid av dig själv som kung. 1511 01:35:34,706 --> 01:35:36,789 Kärlek speglar sig i hans ögon. 1512 01:35:37,289 --> 01:35:38,581 Och en sann konstnär. 1513 01:35:39,039 --> 01:35:40,456 Det finns kärlek i dina ögon. 1514 01:35:40,956 --> 01:35:43,248 Och Stree såg det, det var därför hon inte förde bort honom. 1515 01:35:43,456 --> 01:35:44,706 Finns det kärlek i mina ögon? 1516 01:35:44,873 --> 01:35:46,623 Stree kan se det, inte hon. 1517 01:35:46,831 --> 01:35:48,456 Och du är en konstnär också. 1518 01:35:49,081 --> 01:35:50,789 Blir du inte medtagen nu? 1519 01:35:51,039 --> 01:35:52,206 Vilken artist? 1520 01:35:52,706 --> 01:35:57,998 Vicky är den bästa damskräddaren i de tre angränsande distrikten. 1521 01:35:58,164 --> 01:35:58,956 Exakt. 1522 01:35:59,081 --> 01:36:00,539 Detta är en bra slump. 1523 01:36:00,914 --> 01:36:03,123 Men vi måste hitta någon vem har alla fem egenskaperna? 1524 01:36:03,206 --> 01:36:05,248 Och hur är det med den femte kvaliteten? kurtisans son? 1525 01:36:05,331 --> 01:36:06,539 Hur ska hitta honom? 1526 01:36:07,498 --> 01:36:09,456 Courtesan menar väl det? 1527 01:36:09,623 --> 01:36:10,081 Det... 1528 01:36:21,623 --> 01:36:23,164 Ingen berättade för honom. 1529 01:36:23,581 --> 01:36:24,373 Ingen. 1530 01:36:24,789 --> 01:36:28,206 Alla vet, men du vet inte. 1531 01:36:28,873 --> 01:36:29,456 Vad? 1532 01:36:32,289 --> 01:36:33,206 - Vad? - Titta... 1533 01:36:35,998 --> 01:36:38,289 Det finns ingen anledning att må dåligt. 1534 01:36:39,081 --> 01:36:44,123 Vissa mammor är skollärare, några är regeringstjänstemän. 1535 01:36:44,498 --> 01:36:46,373 Vissa gör pickles. 1536 01:36:47,498 --> 01:36:50,331 - Din mamma var det... - Vad? 1537 01:36:50,998 --> 01:36:51,623 Att. 1538 01:36:53,456 --> 01:36:54,123 Vad? 1539 01:36:55,498 --> 01:36:56,248 Kurtisan! 1540 01:36:59,123 --> 01:37:01,081 Jag kommer att döda dig nu. 1541 01:37:04,748 --> 01:37:07,123 Jag trodde att du aldrig menade det när du kallade mig en bas*** 1542 01:37:07,623 --> 01:37:08,414 Du... 1543 01:37:08,914 --> 01:37:10,039 Det här är absurt. 1544 01:37:12,289 --> 01:37:13,706 Och framför henne. 1545 01:37:16,706 --> 01:37:18,414 Vicky. det är sant. 1546 01:37:20,289 --> 01:37:22,748 Jana, jag ska krossa ditt huvud. 1547 01:37:26,331 --> 01:37:26,873 Vicky. 1548 01:37:26,956 --> 01:37:27,789 Titta inte på mig. 1549 01:37:28,414 --> 01:37:30,206 Jag tror dig inte. 1550 01:37:32,706 --> 01:37:34,123 Min mamma var ingen kurtisan. 1551 01:37:35,123 --> 01:37:36,206 - Lyssna! - Nej. 1552 01:37:36,831 --> 01:37:38,164 Vicky! 1553 01:37:45,373 --> 01:37:46,998 Vi har hittat stadens beskyddare. 1554 01:37:49,539 --> 01:37:50,873 Han kommer att ta itu med Stree. 1555 01:37:51,623 --> 01:37:54,289 - Du menar Stree. - Ja. Stree. 1556 01:38:12,039 --> 01:38:12,748 En till. 1557 01:38:20,289 --> 01:38:23,581 Broder Vicky, mamma frågar när du kommer att lämna tillbaka hennes blus. 1558 01:38:28,123 --> 01:38:28,873 Pappa. 1559 01:38:32,914 --> 01:38:34,623 Vad föreläste du mig om energi? 1560 01:38:38,164 --> 01:38:40,206 Du har gjort mycket vänskap när du var ung. 1561 01:38:42,623 --> 01:38:44,081 Berätta något för mig. 1562 01:38:45,289 --> 01:38:48,831 Var du vän med mamma, eller gifta sig med henne? 1563 01:38:56,164 --> 01:38:57,414 Blus underkjol. 1564 01:39:04,081 --> 01:39:05,164 Vem var hon? 1565 01:39:06,623 --> 01:39:07,706 Varför berättade du inte för mig? 1566 01:39:09,748 --> 01:39:11,956 Du fortsatte att ljuga för mig. 1567 01:39:23,664 --> 01:39:26,623 Pappa, jag kommer inte att dricka igen. Svär på mamma. 1568 01:39:27,581 --> 01:39:28,623 Svär på min pappa, okej. 1569 01:39:28,831 --> 01:39:29,456 Ledsen. 1570 01:39:30,414 --> 01:39:31,456 Äta. 1571 01:39:36,164 --> 01:39:37,581 Du kunde ha berättat det här en gång. 1572 01:39:37,748 --> 01:39:38,456 Det är allt. 1573 01:39:41,914 --> 01:39:42,706 Äta. 1574 01:39:47,971 --> 01:39:49,148 Jag pratade med pappa. 1575 01:39:49,404 --> 01:39:50,581 Och jag tänkte hur spelar det någon roll. 1576 01:39:51,206 --> 01:39:52,331 Hon var trots allt min mamma. 1577 01:39:53,664 --> 01:39:55,039 Min far kanske är någon annan också. 1578 01:39:55,831 --> 01:39:57,248 Men jag känner bara en pappa. 1579 01:39:58,831 --> 01:40:01,748 Killen som står vid handla med måttbandet. 1580 01:40:03,711 --> 01:40:07,878 Och vem tror att min talang är den största talangen i världen. 1581 01:40:10,378 --> 01:40:11,544 Men den här staden... 1582 01:40:12,378 --> 01:40:16,003 Alla visste om mig, men de gjorde aldrig narr av mig. 1583 01:40:17,586 --> 01:40:19,878 Annars gillar folk att skvallra. 1584 01:40:21,586 --> 01:40:27,044 Jag har alltid vetat att jag inte var det avsedd för att byta klänningar. 1585 01:40:27,711 --> 01:40:31,336 Men det visste jag inte Jag föddes för att rädda dessa människor. 1586 01:40:32,309 --> 01:40:35,518 Herren valde en verkligen unikt uppdrag för mig. 1587 01:40:37,820 --> 01:40:39,434 "Född i famnen på eken." 1588 01:40:40,078 --> 01:40:41,351 "Den enda prinsen..." 1589 01:40:45,128 --> 01:40:46,268 "Son till en kurtisan vem är en ungkarl." 1590 01:40:47,434 --> 01:40:49,518 Om jag verkligen är den son till en coutesan... 1591 01:40:49,726 --> 01:40:51,601 ...då ska jag rädda den här staden. 1592 01:40:52,101 --> 01:40:54,143 Tillsammans med Jana, Jag ska rädda alla! 1593 01:40:55,841 --> 01:40:57,768 Bittu samla alla. 1594 01:41:02,809 --> 01:41:04,226 Vad vet vi om The Stree? 1595 01:41:04,768 --> 01:41:06,976 – Hon är läskig. - Grymt. 1596 01:41:07,226 --> 01:41:09,768 Nej! Hon kan läsa. 1597 01:41:10,018 --> 01:41:13,059 Har du någonsin hört talas om ett spöke eller en ande som kan läsa? 1598 01:41:13,226 --> 01:41:14,643 Rätt. 1599 01:41:14,726 --> 01:41:17,309 Det betyder att vi är emot en utbildad häxa. 1600 01:41:17,393 --> 01:41:18,934 Hon är den nya generationens häxa. 1601 01:41:19,168 --> 01:41:20,059 Punkt nr. 2. 1602 01:41:20,559 --> 01:41:22,518 Hon kommer varje år under festivalen, att föra bort män. 1603 01:41:22,976 --> 01:41:26,059 Men om du skriver utanför din hus "O Stree, kom tillbaka imorgon". 1604 01:41:26,393 --> 01:41:28,809 Sedan läser hon det och tänker... 1605 01:41:29,226 --> 01:41:34,393 "Åh... okej. Vila idag, och jag kommer tillbaka imorgon." 1606 01:41:34,851 --> 01:41:37,351 Det betyder att hon lyssnar. 1607 01:41:37,434 --> 01:41:38,851 Det betyder att hon är lydig. 1608 01:41:39,059 --> 01:41:39,976 Nr 3. 1609 01:41:40,559 --> 01:41:41,768 Hon är väldigt dum. 1610 01:41:41,976 --> 01:41:43,059 Nästa natt kommer hon tillbaka igen. 1611 01:41:43,351 --> 01:41:46,184 Läser samma rad igen och tänker... 1612 01:41:46,684 --> 01:41:49,726 "Oh shit, nu ska jag ha det att komma tillbaka imorgon igen." 1613 01:41:49,809 --> 01:41:50,643 "Det här är fusk." 1614 01:41:50,976 --> 01:41:52,893 Och hon går tillbaka till sitt hem. 1615 01:41:53,059 --> 01:41:55,393 Stackarn förstår inte att dessa människor är s... 1616 01:41:57,268 --> 01:41:58,226 Jag menar att göra henne narr. 1617 01:41:58,684 --> 01:42:00,809 – Hon har låg IQ-nivå. - Exakt. 1618 01:42:00,934 --> 01:42:03,601 Och vi är mycket smartare än henne. 1619 01:42:03,893 --> 01:42:04,559 Tack. 1620 01:42:04,643 --> 01:42:06,143 Och om vi blir seriösa... 1621 01:42:06,976 --> 01:42:09,643 ...då kan vi lätt bli av med denna häxa för alltid. 1622 01:42:10,018 --> 01:42:12,934 - Då ska vi bli seriösa. - Rätt. Låt oss bli seriösa. 1623 01:42:15,351 --> 01:42:16,434 Men vad ska vi göra? 1624 01:42:20,393 --> 01:42:21,268 Bröllopsnatt. 1625 01:42:22,018 --> 01:42:23,018 Bröllopsnatt. 1626 01:42:23,434 --> 01:42:25,184 Men bror Rudra, är du inte för gammal för det? 1627 01:42:25,268 --> 01:42:26,226 Nej jag. 1628 01:42:26,768 --> 01:42:27,268 Inga! 1629 01:42:27,393 --> 01:42:29,309 Enligt Mr Shashtris bok, 1630 01:42:29,518 --> 01:42:32,851 Stree vill ha sitt bröllop natt som lämnades ofullständig. 1631 01:42:32,976 --> 01:42:33,851 Ja så. 1632 01:42:33,976 --> 01:42:35,559 Och om du är den beskyddare av denna stad... 1633 01:42:35,643 --> 01:42:39,018 ...då måste du uppfylla hennes önskan. 1634 01:42:39,101 --> 01:42:40,018 Vad säger du? 1635 01:42:40,101 --> 01:42:40,976 Har du tappat förståndet? 1636 01:42:41,059 --> 01:42:42,351 - Nej. - Vad säger du? 1637 01:42:42,976 --> 01:42:45,143 Min far lät aldrig ens jag tittar på en bröllopsnatt på tv, 1638 01:42:45,226 --> 01:42:46,434 ...hur kan jag göra det med en häxa? 1639 01:42:46,559 --> 01:42:47,268 Ja. 1640 01:42:47,976 --> 01:42:50,101 Jag är beskyddaren, borde inte Jag förbereder mig för en strid eller något. 1641 01:42:50,184 --> 01:42:52,684 Striden börjar efter bröllopsnatten. 1642 01:42:53,643 --> 01:42:54,559 Broder Rudra... 1643 01:42:55,101 --> 01:42:58,809 Du menar, jag och den där häxan... 1644 01:42:59,018 --> 01:43:01,559 Vi måste bara använda det som bete. 1645 01:43:02,434 --> 01:43:05,184 Vi måste leda henne till dig, det är allt. 1646 01:43:05,601 --> 01:43:07,643 Kom ihåg att hon såg kärlek i dina ögon. 1647 01:43:07,976 --> 01:43:08,518 Ja. 1648 01:43:08,601 --> 01:43:10,518 - Och sedan? - Lämna det sedan till mig. 1649 01:43:10,899 --> 01:43:12,601 Hon är väldigt stark i sitt eget hem. 1650 01:43:13,018 --> 01:43:16,351 Men jag vet hur man övermannar henne när hon är utanför sitt hus. 1651 01:43:17,809 --> 01:43:19,018 Men var ska vi ringa henne? 1652 01:43:21,015 --> 01:43:22,809 Precis här, i Vickys palats. 1653 01:43:23,059 --> 01:43:23,726 Bästa stället. 1654 01:43:55,059 --> 01:43:56,184 Visa betet. 1655 01:44:18,018 --> 01:44:20,226 Skynda sig. 1656 01:44:41,851 --> 01:44:43,393 Stree är ute och jagar idag. 1657 01:44:43,518 --> 01:44:46,143 Gå inte ut ur huset och lås dörren. 1658 01:44:46,226 --> 01:44:46,643 Okej. 1659 01:44:46,726 --> 01:44:47,809 Kom tillbaka snart. 1660 01:44:47,893 --> 01:44:49,559 Jag känner mig rädd ensam. - Jag kommer snart tillbaka. 1661 01:44:49,643 --> 01:44:51,018 Håll dörrarna stängda. 1662 01:45:05,393 --> 01:45:06,851 Vicky, du ser riktigt snygg ut. 1663 01:45:06,934 --> 01:45:08,351 - Bär den här kepsen nu. - Nej, nej. 1664 01:45:08,518 --> 01:45:09,726 - Jag sa bär den. - Nej, nej, kepsar. Du kommer att förstöra mitt hår. 1665 01:45:09,809 --> 01:45:11,559 - Men brudgummen måste ha... - Jag vill inte... 1666 01:45:11,643 --> 01:45:12,268 Bär den. 1667 01:45:26,559 --> 01:45:28,309 Pappa hade så levande drömmar om mitt bröllop. 1668 01:45:28,976 --> 01:45:31,559 Vem visste att jag skulle bli det gifta sig med en häxa någon dag. 1669 01:45:31,726 --> 01:45:32,768 Oroa dig inte. 1670 01:45:33,143 --> 01:45:34,976 Du får en chans för att rädda hela staden. 1671 01:45:35,184 --> 01:45:36,351 Alla får inte denna möjlighet. 1672 01:45:36,434 --> 01:45:36,896 Var inte rädd. 1673 01:45:36,976 --> 01:45:38,726 Vill du inte rädda Jana? 1674 01:45:38,809 --> 01:45:40,393 Vill du inte göra han en människa igen? 1675 01:45:40,934 --> 01:45:41,809 Vad är planen? 1676 01:45:41,893 --> 01:45:42,684 Vad gör vi? 1677 01:45:43,434 --> 01:45:46,934 Stree kommer definitivt hit efter att ha läst meddelandet på väggen. 1678 01:45:49,184 --> 01:45:52,809 När hon ser in i dina ögon, titta inte bort. 1679 01:45:52,893 --> 01:45:54,601 Titta i hennes ögon istället. 1680 01:45:55,184 --> 01:45:56,434 Jag kan en besvärjelse. 1681 01:45:56,851 --> 01:45:58,976 Den besvärjelsen kommer att göra henne maktlös. 1682 01:45:59,143 --> 01:46:02,726 Och då måste vi köra denna dolk genom hennes hjärta. 1683 01:46:02,893 --> 01:46:04,768 Dolk? Hur kan jag... 1684 01:46:06,226 --> 01:46:07,268 Vi väntar inne. 1685 01:46:07,559 --> 01:46:08,309 Var inte rädd. 1686 01:46:09,851 --> 01:46:10,434 Låt oss gå. 1687 01:46:10,684 --> 01:46:11,643 Lyssna... 1688 01:46:12,059 --> 01:46:14,101 Kommer din besvärjelse att fungera? 1689 01:46:14,268 --> 01:46:15,018 90 % 1690 01:46:15,101 --> 01:46:16,893 Vad är 90%? 1691 01:46:17,893 --> 01:46:19,226 Kanske 99%. 1692 01:46:19,768 --> 01:46:22,393 Det betyder att det finns en 1% chans att jag är död. 1693 01:46:24,018 --> 01:46:24,976 Pappa... 1694 01:46:25,309 --> 01:46:26,226 Låt oss gå. 1695 01:46:26,601 --> 01:46:27,976 Lyssna. 1696 01:46:29,518 --> 01:46:31,101 jag går... 1697 01:46:33,976 --> 01:46:35,976 Oroa dig inte, okej. 1698 01:46:36,226 --> 01:46:37,309 Glöm inte att du är Vicky. 1699 01:46:37,601 --> 01:46:40,226 Killen som kan spendera en natt med en häxa. 1700 01:46:40,434 --> 01:46:43,643 Om jag inte kommer tillbaka, kom inte och leta efter mig. 1701 01:46:44,393 --> 01:46:46,934 Och... ta hand om min pappa. 1702 01:46:51,518 --> 01:46:53,851 O Stree kom tillbaka imorgon. 1703 01:46:54,976 --> 01:46:57,976 O Stree det finns inga män här. 1704 01:46:59,768 --> 01:47:01,893 O Stree kom tillbaka imorgon. 1705 01:47:02,809 --> 01:47:05,809 O Stree det finns inga män här. 1706 01:47:40,559 --> 01:47:44,976 O STREE KOM HIT. 1707 01:48:03,101 --> 01:48:05,018 O STREE KOM HIT. 1708 01:48:15,976 --> 01:48:17,018 Jag tror att det är hon. 1709 01:48:29,018 --> 01:48:33,601 O STREE KOM HIT. 1710 01:48:42,601 --> 01:48:43,976 Hon kommer inte in. 1711 01:48:44,143 --> 01:48:45,559 Är hon misstänksam? 1712 01:48:45,809 --> 01:48:48,934 Stree är smartare än ni trodde alla att hon var det. 1713 01:48:51,934 --> 01:48:53,226 - Jana. - Jana. 1714 01:48:53,559 --> 01:48:54,268 Jana. 1715 01:48:54,351 --> 01:48:55,268 Lyssna på mig. 1716 01:48:55,351 --> 01:48:56,143 Jana. 1717 01:49:00,434 --> 01:49:01,101 Jana. 1718 01:49:01,351 --> 01:49:02,976 Lämna honom. 1719 01:49:07,851 --> 01:49:08,851 Jana. 1720 01:49:10,643 --> 01:49:13,143 Vicky. 1721 01:49:25,351 --> 01:49:26,518 Jana. 1722 01:49:32,018 --> 01:49:34,268 - Jana! - Jana. 1723 01:49:46,101 --> 01:49:47,309 Vicky är försvunnen. 1724 01:49:48,684 --> 01:49:49,393 Vicky. 1725 01:49:56,643 --> 01:49:57,643 Vicky. 1726 01:50:00,393 --> 01:50:01,101 Vicky. 1727 01:50:02,934 --> 01:50:03,684 Vicky är inte här. 1728 01:50:03,851 --> 01:50:04,601 Det är han inte. 1729 01:50:05,726 --> 01:50:07,018 Var kunde han vara? 1730 01:50:08,101 --> 01:50:10,809 Det betyder att Stree var här och hon tog sin älskare. 1731 01:50:10,893 --> 01:50:11,851 Säg inte det. 1732 01:50:11,934 --> 01:50:15,101 Alla våra arrangemang, bröllopet nattförberedelser, fungerade inte. 1733 01:50:16,643 --> 01:50:19,934 Vart tog din syster honom? 1734 01:50:20,309 --> 01:50:23,226 – Vicky skickade precis ett meddelande, på WhatsApp. - Vad? 1735 01:50:23,594 --> 01:50:25,018 Han delade precis sin plats. 1736 01:50:30,018 --> 01:50:31,101 Stree. 1737 01:50:34,559 --> 01:50:36,934 Var är du, Stree? 1738 01:50:52,893 --> 01:50:53,851 Stree, jag... 1739 01:51:17,434 --> 01:51:20,601 Okej. Bra. Jag sitter här. 1740 01:51:20,684 --> 01:51:21,976 Jag går ingenstans. 1741 01:51:22,934 --> 01:51:24,018 Jag sitter här. 1742 01:51:36,684 --> 01:51:37,726 Det här är samma plats. 1743 01:51:37,809 --> 01:51:39,643 Jag antar att hon tog honom till sovrummet. 1744 01:51:40,018 --> 01:51:41,976 Och hon kommer inte att släppa honom förrän hon tillbringar sin bröllopsnatt med honom. 1745 01:51:51,226 --> 01:51:52,184 Åh, gud. 1746 01:51:59,143 --> 01:52:01,976 Stree... Jag är redo. 1747 01:52:03,601 --> 01:52:07,059 Kom på den här sängen. Vi ska tillbringa vår bröllopsnatt. 1748 01:52:11,393 --> 01:52:13,768 Jag gör mig redo. Jag gör mig redo. 1749 01:52:19,143 --> 01:52:20,351 Jag tar av den. 1750 01:52:27,059 --> 01:52:28,646 Måste jag ta av mig byxorna också? 1751 01:52:29,393 --> 01:52:31,226 Okej, jag tar av den. 1752 01:52:35,893 --> 01:52:39,393 Jag är redo nu. Kom igen. 1753 01:52:44,976 --> 01:52:46,143 Ledsen. Ledsen. Ledsen. Ledsen. 1754 01:52:46,226 --> 01:52:49,934 Förlåt, Stree. Jag förstår att du inte är intresserad av allt detta. 1755 01:52:50,059 --> 01:52:51,851 Jag respekterar dig. 1756 01:52:53,101 --> 01:52:54,976 Jag kommer till och med att bära tillbaka mina kläder. 1757 01:52:55,143 --> 01:52:56,976 Se, jag bär dem tillbaka. 1758 01:52:57,226 --> 01:52:58,226 Döda mig inte, Stree. 1759 01:52:58,309 --> 01:53:00,934 Jag är den ende sonen. 1760 01:53:47,819 --> 01:53:48,726 Vicky! 1761 01:53:53,976 --> 01:53:55,018 Jana. 1762 01:53:57,434 --> 01:53:58,809 Vad hände? 1763 01:53:58,889 --> 01:53:59,851 Är hon död? 1764 01:54:00,184 --> 01:54:02,101 Hon är bara maktlös för tillfället. 1765 01:54:02,184 --> 01:54:05,101 Men vi måste göra slut på henne innan hon får tillbaka sina krafter. 1766 01:54:06,226 --> 01:54:07,101 Var är dina kläder? 1767 01:54:08,184 --> 01:54:09,101 Förlåt, jag... 1768 01:54:09,351 --> 01:54:12,518 Jag tänkte för att rädda staden, Jag måste sova med henne. 1769 01:54:13,559 --> 01:54:16,059 Men vet du vad, Jag tror inte hon vill ha något av det. 1770 01:54:17,768 --> 01:54:18,643 Varsågod. 1771 01:54:19,143 --> 01:54:21,101 Du måste ta hål på henne hjärta med denna dolk. 1772 01:54:21,184 --> 01:54:22,351 Och klippte av hennes fläta. 1773 01:54:22,536 --> 01:54:23,309 Fläta? 1774 01:54:23,393 --> 01:54:25,268 Hur kom hennes fläta in i allt detta? 1775 01:54:25,434 --> 01:54:26,976 Och hur ska jag göra detta? 1776 01:54:27,059 --> 01:54:27,976 Du gör det, snälla. 1777 01:54:28,059 --> 01:54:30,684 Jag skulle ha gjort det om jag kunde. 1778 01:54:30,768 --> 01:54:31,601 Du måste göra det. 1779 01:54:31,684 --> 01:54:32,976 Du är stadens beskyddare. Kom igen. 1780 01:54:33,059 --> 01:54:36,643 Ja, jag vet att jag är beskyddaren, men jag är en skräddare, inte en mördare. 1781 01:54:36,726 --> 01:54:37,601 Döda henne innan hon vaknar igen. 1782 01:54:37,684 --> 01:54:38,268 Ta det. 1783 01:54:38,351 --> 01:54:39,684 - Kom igen. - Ja. 1784 01:54:41,518 --> 01:54:42,226 Gå. 1785 01:55:16,704 --> 01:55:17,976 Måste vi döda henne? 1786 01:55:18,503 --> 01:55:20,143 Stackaren ljuger ner så bekvämt. 1787 01:55:20,351 --> 01:55:22,101 Det är precis så här människor i denna stad behandlade henne. 1788 01:55:22,226 --> 01:55:23,226 Och vi gör detsamma. 1789 01:55:23,685 --> 01:55:25,059 Så vad är skillnaden mellan oss och dem? 1790 01:55:25,268 --> 01:55:26,518 Hon måste ha en anledning. 1791 01:55:26,893 --> 01:55:28,976 Hon försöker hitta sin sanna kärlek. 1792 01:55:29,976 --> 01:55:30,976 Släpp henne, snälla. 1793 01:55:32,226 --> 01:55:33,226 Det måste finnas ett annat sätt. 1794 01:55:33,393 --> 01:55:35,309 Som ödlsvans, kackerlackasoppa. 1795 01:55:40,268 --> 01:55:41,684 Klipp sedan av hennes fläta. 1796 01:55:42,143 --> 01:55:43,684 Detta kommer att göra henne maktlös. 1797 01:55:43,768 --> 01:55:44,643 Och hon kommer inte att dö heller. 1798 01:55:45,521 --> 01:55:46,268 Okej. 1799 01:55:53,434 --> 01:55:55,018 - Nej, nej, nej. - Titta in i hennes ögon. 1800 01:55:55,934 --> 01:55:56,976 Hitta dolken. 1801 01:55:57,303 --> 01:55:58,601 Titt. Titt. 1802 01:55:59,772 --> 01:56:00,972 Vicky, öppna ögonen. 1803 01:56:01,052 --> 01:56:03,661 Hon kommer inte att göra någonting om du ser henne i ögonen. 1804 01:56:04,018 --> 01:56:05,101 Det fungerar inte. 1805 01:56:05,184 --> 01:56:05,938 Hon är hungrig efter kärlek. 1806 01:56:06,018 --> 01:56:06,601 För kärlek... 1807 01:56:06,684 --> 01:56:07,726 Titta in i hennes ögon med kärlek. 1808 01:56:08,726 --> 01:56:09,559 Kärlek. 1809 01:56:11,098 --> 01:56:12,018 Kärlek. 1810 01:56:18,434 --> 01:56:19,393 Kärlek... 1811 01:56:19,851 --> 01:56:21,393 Mer kärlek, Vicky. 1812 01:56:21,518 --> 01:56:24,059 Jag skiter i byxorna, och du vill ha mer känslor. 1813 01:56:25,976 --> 01:56:26,809 Tyst! 1814 01:56:28,643 --> 01:56:29,393 Tyst! 1815 01:56:30,393 --> 01:56:32,018 Vad är allt detta skrik för? 1816 01:56:32,309 --> 01:56:33,976 Det här är inget sätt att hämnas. 1817 01:56:35,601 --> 01:56:37,559 Jag är stadens beskyddare, så visa lite respekt. 1818 01:56:38,809 --> 01:56:39,726 Alltid skriker. 1819 01:56:40,393 --> 01:56:41,143 Vicky. 1820 01:56:42,601 --> 01:56:43,226 Här. 1821 01:57:26,268 --> 01:57:27,309 Vicky. 1822 01:57:27,877 --> 01:57:29,309 Släng flätan. 1823 01:57:32,309 --> 01:57:33,768 Är du okej? 1824 01:57:35,562 --> 01:57:36,851 Ja. 1825 01:57:36,934 --> 01:57:38,434 Dolk. 1826 01:57:42,268 --> 01:57:43,226 Sitta upp. 1827 01:57:43,309 --> 01:57:44,559 Stiga upp. 1828 01:57:45,601 --> 01:57:47,268 Sitt rakt. 1829 01:57:50,976 --> 01:57:52,893 – Jag tror att hon är borta. - Ja. 1830 01:57:52,976 --> 01:57:53,601 Är det inte? 1831 01:57:54,525 --> 01:57:57,067 Hon fortsatte att attackera henne. 1832 01:57:57,525 --> 01:57:59,692 Men jag smög upp bakom henne och klippte av hennes fläta. 1833 01:57:59,900 --> 01:58:01,109 Sedan försvann hon. 1834 01:58:01,234 --> 01:58:01,817 Och kom inte tillbaka. 1835 01:58:01,900 --> 01:58:03,317 Men är Stree död eller inte? 1836 01:58:04,817 --> 01:58:05,567 Berätta för mig. 1837 01:58:07,234 --> 01:58:09,234 Det betyder att hon kommer tillbaka igen nästa år. 1838 01:58:09,824 --> 01:58:13,817 - Hon är bara sugen på en sak. - Nej, det är två. 1839 01:58:14,150 --> 01:58:14,692 Vad? 1840 01:58:15,734 --> 01:58:19,067 Kärlek och respekt, som denna stad aldrig gav henne. 1841 01:58:19,775 --> 01:58:21,359 Och det var detta stadens största misstag. 1842 01:58:22,150 --> 01:58:23,650 Och det skulle vi upprepa samma misstag. 1843 01:58:25,567 --> 01:58:29,609 Och om den här staden ger henne respekten, som hon aldrig fick. 1844 01:58:30,650 --> 01:58:32,067 Då kanske hon lämnar oss ifred. 1845 01:59:08,317 --> 01:59:14,317 Dessa modiga män tillsammans har skyddat staden... 1846 01:59:14,734 --> 01:59:18,067 ...och det kommer vi aldrig att göra glöm deras bidrag. 1847 01:59:18,317 --> 01:59:23,984 Alla ungdomar som försvann under de senaste två dagarna har återvänt. 1848 01:59:24,067 --> 01:59:25,817 Lyssnar du? 1849 01:59:38,734 --> 01:59:40,109 - Där är hon. - Sluta. Stopp. 1850 01:59:40,609 --> 01:59:42,109 Svägerska. 1851 01:59:42,734 --> 01:59:44,650 Blomman. Blomman. 1852 01:59:44,730 --> 01:59:45,900 - Lycka till. - Tack. 1853 01:59:46,974 --> 01:59:50,109 Alla letade efter dig. 1854 01:59:53,109 --> 01:59:55,109 Du bar klänningen. 1855 01:59:55,977 --> 01:59:56,775 Passar det bra? 1856 01:59:57,693 --> 01:59:59,442 Du tog mina mått så bra. 1857 02:00:01,567 --> 02:00:03,525 Det här är för dig. 1858 02:00:03,804 --> 02:00:06,692 Jag hade aldrig kunnat slåss mot gatan utan dig. 1859 02:00:08,072 --> 02:00:08,942 Tack. 1860 02:00:11,484 --> 02:00:13,109 Du är väldigt trevlig, Vicky. 1861 02:00:13,724 --> 02:00:16,484 Jag önskar att vi hade träffats förut då vi kunde ha blivit vänner förut. 1862 02:00:17,567 --> 02:00:18,817 Kommer du att vara min vän? 1863 02:00:21,984 --> 02:00:25,525 Du menar vänner eller... 1864 02:00:26,442 --> 02:00:28,817 Ja. Är det inte det som vänskap betyder? 1865 02:00:29,925 --> 02:00:30,655 Nej. 1866 02:00:30,864 --> 02:00:33,128 Det finns en annan mening för vänskap i vår stad. 1867 02:00:44,752 --> 02:00:47,739 Tänk om jag vill prata med dig, eller träffa dig? 1868 02:00:47,822 --> 02:00:49,155 Jag har inte ens ditt nummer. 1869 02:00:50,655 --> 02:00:51,822 Tänk bara på mig. 1870 02:00:54,239 --> 02:00:56,155 Måste du gå? 1871 02:00:56,489 --> 02:00:58,030 Vänta några dagar till. 1872 02:00:59,012 --> 02:01:00,030 Behaga. 1873 02:01:01,447 --> 02:01:02,572 Vicky, snälla! 1874 02:01:17,489 --> 02:01:18,364 Namn? 1875 02:01:18,447 --> 02:01:20,030 Du sa inte till mig ditt namn... 1876 02:01:20,572 --> 02:01:24,197 Det här är första gången jag blir slagen av kärlek men vet inte hennes namn. 1877 02:01:24,350 --> 02:01:25,609 Kanske är detta sann kärlek. 1878 02:01:31,760 --> 02:01:34,197 "Under de senaste tre åren, Jag hade bara ett motiv.' 1879 02:01:34,822 --> 02:01:36,072 "Besegra Stree." 1880 02:01:36,739 --> 02:01:40,947 "Jag försökte allt jag visste, men det räckte inte.' 1881 02:01:41,739 --> 02:01:44,947 "Det finns alltid en metod att kontrollera vilken makt som helst.' 1882 02:01:45,655 --> 02:01:46,989 "Klipp bara av hennes fläta." 1883 02:01:47,239 --> 02:01:50,114 "Hon kommer att bli maktlös, och kommer inte att dö.' 1884 02:02:07,614 --> 02:02:10,447 'Jag skulle ha gjort det det var länge sedan om jag kunde. 1885 02:02:10,530 --> 02:02:12,989 "Du är stadens beskyddare, du måste göra det.' 1886 02:02:32,514 --> 02:02:36,139 ETT ÅR SENARE. 1887 02:03:09,514 --> 02:03:12,097 O STREE SKYDDA OSS. 1888 02:03:59,864 --> 02:04:00,697 "Musik." 1889 02:04:16,155 --> 02:04:17,947 "Alla pratar om dig." 1890 02:04:18,030 --> 02:04:19,822 "De vet alla att du är en ängel." 1891 02:04:19,905 --> 02:04:20,864 "Du är svår att få..." 1892 02:04:20,947 --> 02:04:23,655 "...din stackars älskade har väntat." 1893 02:04:23,739 --> 02:04:25,575 "Allt jag vet är att det finns en grotta..." 1894 02:04:25,655 --> 02:04:27,489 "...men grottan är svår att öppna." 1895 02:04:27,572 --> 02:04:29,364 "Oavsett vad jag gör, men du blir aldrig imponerad..." 1896 02:04:29,489 --> 02:04:31,489 "...din älskades har gått runt." 1897 02:04:31,655 --> 02:04:33,489 "Jag har spelat alla skott rätt." 1898 02:04:33,572 --> 02:04:35,280 "Och sett har alla platser." 1899 02:04:35,364 --> 02:04:38,905 "Men jag har inte slagit jackpotten ännu, men..." 1900 02:04:39,322 --> 02:04:41,155 "Du kommer att få det... Du kommer att få det." 1901 02:04:41,239 --> 02:04:43,072 "Du får det..." 1902 02:04:43,155 --> 02:04:44,614 "Jag ska få det också." 1903 02:04:44,697 --> 02:04:46,534 "Miraklet kommer att hända." 1904 02:04:46,614 --> 02:04:48,780 "Du kommer att få det... Du kommer att få det." 1905 02:04:48,864 --> 02:04:50,614 "Du får det..." 1906 02:04:50,697 --> 02:04:52,239 "En dag ska vi alla få det." 1907 02:04:52,322 --> 02:04:54,197 "Ha tålamod min vän." 1908 02:05:17,030 --> 02:05:17,947 "Jag varnade dig förut..." 1909 02:05:18,030 --> 02:05:18,905 "Jag varnade dig förut..." 1910 02:05:18,989 --> 02:05:19,864 "Hon kommer att komma draperad i en saree..." 1911 02:05:19,947 --> 02:05:20,822 "Draperad i en saree..." 1912 02:05:20,905 --> 02:05:22,239 "Och kom för din..." 1913 02:05:22,775 --> 02:05:24,614 "Hjärta... Ditt hjärta... Ditt hjärta..." 1914 02:05:24,697 --> 02:05:26,530 "Hon kommer ensam." 1915 02:05:26,614 --> 02:05:28,447 "När hon kommer." 1916 02:05:28,530 --> 02:05:32,239 "Möt mig bara." 1917 02:05:32,642 --> 02:05:34,575 "Möt mig i mina drömmar." 1918 02:05:34,655 --> 02:05:36,489 "Möt mig helt upptäckt." 1919 02:05:39,447 --> 02:05:40,239 "För att..." 1920 02:05:40,322 --> 02:05:42,072 "Du kommer att få det... Du kommer att få det." 1921 02:05:42,155 --> 02:05:43,614 "Du får det..." 1922 02:05:44,072 --> 02:05:45,534 "Jag ska få det också." 1923 02:05:45,614 --> 02:05:47,447 "Miraklet kommer att hända." 1924 02:05:47,530 --> 02:05:49,364 "Du kommer att få det... Du kommer att få det." 1925 02:05:49,489 --> 02:05:51,575 "Du får det..." 1926 02:05:51,655 --> 02:05:53,197 "En dag ska vi alla få det." 1927 02:05:53,280 --> 02:05:55,114 "Ha tålamod min vän."